{"session":{"countryCode":"pt","user":null,"anon_id":"2f63cb17-73de-4126-b162-f8bd33431352","tracking_platform":"web","tracker_debug_pin":null,"languageCode":"pt-fr","portalMergeSourceEnabled":false,"facebookAppId":"","googleClientId":"","appleClientId":"","googleMapsApiKey":"","braze":{"sdkKey":"","apiKey":"","safariWebsitePushId":"","sdkEndpoint":""},"isSmartAdServerAvailable":false,"isWebView":false,"isContentOnlyView":false},"intl":{"locale":"pt-fr","messages":{"a11y.actions.move_left":"Navigate left","a11y.actions.move_right":"Navigate right","about_mission.download.text":"Obtém a aplicação gratuita e vende as roupas que já não usas. Pelo teu preço, com 0% de taxas de venda.","about_mission.download.title":"Faz uma limpeza ao teu roupeiro hoje mesmo","about_mission.facts.beginning.text":"Em 2008, a Milda estava a mudar de casa, mas tinha muita roupa para levar com ela. O Justas ofereceu ajuda e criou um site para dar as roupas da Milda a amigos. Pouco depois, a comunicação social também quis fazer parte. A dupla sabia que tinha criado algo importante... Foi assim que nasceu a Vinted.","about_mission.facts.beginning.title":"De 2 pessoas","about_mission.facts.mission.text":"Vende o que não usas ou encontra achados raros – nunca foi tão fácil descobrir o mundo da moda em segunda mão como agora! A nossa comunidade de mais de 75 milhões não para de crescer e tem a missão de fazer da roupa em segunda mão a primeira escolha.","about_mission.facts.mission.title":"Numa missão global","about_mission.facts.team.text":"Hoje em dia, mais de 1000 pessoas trabalham na Vinted para ajudar o mundo a vender, comprar e trocar roupa em segunda mão. A nossa equipa abrange diferentes países e contextos culturais, tal como os nossos membros.","about_mission.facts.team.title":"Para uma equipa de mais de 1000","about_mission.facts.title":"1 ideia simples une agora uma comunidade de 75 milhões","about_mission.facts.working.text":"Os escritórios da Vinted estão sediados em Vilnius, Berlim, Praga, Amesterdão e Utreque. Estes pontos ajudam-nos a operar em 16 mercados: Espanha, França, Luxemburgo, Bélgica, Países Baixos, Alemanha, Áustria, República Checa, Eslováquia, Polónia, Lituânia, Reino Unido, Itália, Portugal, EUA e Canadá.","about_mission.facts.working.title":"A trabalhar em toda a Europa","about_mission.leadership.ceo.subtitle":"Thomas Plantenga","about_mission.leadership.ceo.title":"CEO","about_mission.leadership.coo.subtitle":"Mantas Mikuckas","about_mission.leadership.coo.title":"COO","about_mission.leadership.founders.subtitle":"Milda Mitkute e Justas Janauskas","about_mission.leadership.founders.title":"Cofundadores","about_mission.leadership.subtitle":"Investors","about_mission.leadership.text":"Em tudo o que fazemos, continuamos fiéis à ideia inicial da Vinted, desenvolvida pelos nossos cofundadores Milda e Justas. Hoje, Thomas, o CEO, e Mantas, o COO da Vinted, lideram as operações diárias e o crescimento da empresa. A nossa missão é também apoiada por 4 grandes empresas de capital de risco de ambos os lados do Atlântico.","about_mission.leadership.title":"Investidores e liderança","about_mission.motivation.text":"Queremos mostrar-te quão incrível pode ser a roupa em segunda mão. Vende a roupa que tem mais para dar. Compra artigos que não encontrarás nas lojas. A Vinted está aberta a todos os que acreditam que a boa roupa deve durar.","about_mission.motivation.title":"Não vestes? Vende!","about_mission.page_title":"What Vinted is all about","accept_business_invitation.actions.accept":"Aceitar convite","accept_business_invitation.actions.cancel":"Cancelar","accept_business_invitation.actions.return":"Regressar ao feed","accept_business_invitation.body":"Depois de aceitares este convite, poderás alternar entre contas clicando na foto do teu perfil. Os teus dados de início de sessão na Vinted mantêm-se inalterados.

Enquanto colaborador(a) da conta {name}, poderás gerir os respetivos anúncios e participar no processo de venda, no entanto, o acesso às restantes funcionalidades da conta estará limitado.","accept_business_invitation.errors.already_joined.body":"Uma vez que já aceitaste um convite de outra conta Pro partilhada, não podes aderir a esta.","accept_business_invitation.errors.already_joined.title":"Não podes aderir a múltiplas contas Pro partilhadas","accept_business_invitation.errors.expired.body":"O link para adesão a esta conta Pro partilhada tinha validade de 7 dias. Se ainda quiseres aderir, pede ao dono da conta que te convide novamente.","accept_business_invitation.errors.expired.title":"O convite expirou","accept_business_invitation.errors.wrong_user.body":"Este e-mail não corresponde àquele para o qual o teu convite foi enviado. Inicia sessão com o e-mail em causa ou pede ao proprietário da conta para enviar um novo convite.","accept_business_invitation.errors.wrong_user.title":"Não é possível aceitar este convite a partir de um e-mail diferente","accept_business_invitation.page_title":"Aceitar convite","accept_business_invitation.title":"Convidaram-te a aderir a uma conta Pro partilhada","account_settings.birthday.placeholder":"Escolhe uma data","account_settings.birthday.title":"Aniversário","account_settings.dark_mode.title":"Modo escuro","account_settings.delete_account.title":"Eliminar a minha conta","account_settings.email.title":"Endereço de e-mail","account_settings.email.verified":"Verificado","account_settings.email.verify":"Verificar","account_settings.gender.options.female":"Mulher","account_settings.gender.options.male":"Homem","account_settings.gender.options.other":"Outro","account_settings.gender.placeholder":"Selecionar género","account_settings.gender.title":"Género","account_settings.international_trading.note":"Os teus artigos serão visíveis para compradores de outro país","account_settings.international_trading.title":"Junta-te a um grupo de teste para comprar/vender entre a França e a Alemanha","account_settings.name.placeholder":"...","account_settings.name.title":"Nome completo","account_settings.page_title":"O teu perfil","account_settings.password.change":"Alterar","account_settings.password.title":"Alterar palavra-passe","account_settings.save.title":"Guardar","account_settings.social.facebook.title":"Facebook","account_settings.social.google.title":"Google","account_settings.social.link":"Associar","account_settings.social.link_label":"Conectar ao {social}","account_settings.social.linked":"Associada","account_settings.social.linked_label":"Conectado ao {social}","account_settings.social.note":"Associa as tuas outras contas para te tornares um membro fiável e verificado.","account_settings.social.setup_password_modal.button":"Criar palavra-passe","account_settings.social.setup_password_modal.text":"Sem uma conta associada, precisarás de uma palavra-passe para iniciar sessão na Vinted","account_settings.social.setup_password_modal.title":"Criar uma palavra-passe","account_settings.username.note":"Este nome de utilizador foi gerado automaticamente. Só podes alterá-lo uma vez.","account_settings.username.title":"Nome de utilizador","account_settings.vacation.note":"","account_settings.vacation.title":"Modo Férias","actions.close":"OK, fechar","actions.retry":"Tentar novamente","actions.save":"Guardar","activate_balance.a11y.actions.close":"Fechar","activate_balance.edit_billing_address.title":"Morada de faturação","activate_balance.edit_residency_address.info_banner.body":"Enter the address where you're officially registered to live.","activate_balance.edit_residency_address.title":"Home address","activate_balance.header":"Confirmação do saldo","address_form.buttons.cancel":"Cancelar","address_form.buttons.continue":"Guardar morada","address_form.buttons.delete":"Eliminar","address_form.city.placeholder":"Por exemplo, Lisboa","address_form.city.title":"Cidade","address_form.country.title":"País","address_form.line1.placeholder":"ex.: Avenida da Liberdade","address_form.line1.title":"Linha de morada 1","address_form.line2.placeholder":"Por exemplo, 2.º piso","address_form.line2.title":"Linha de morada 2 (opcional)","address_form.name.placeholder":"Introduz o teu nome completo","address_form.name.title":"Nome completo","address_form.phone_number.placeholder":"Introduz o teu número de telefone","address_form.phone_number.title":"Número de telefone","address_form.postal_code.placeholder":"ex.: 1234-567","address_form.postal_code.title":"Código postal","address_form.validation.empty_city":"Seleciona uma cidade","address_form.validation.invalid_field":"O campo é inválido","address_form.validation.invalid_full_name":"Introduz o teu nome completo","address_form.validation.wrong_postal_code":"Introduz um código postal válido","admin_alerts.actions.submit":"Submeter","admin_alerts.fallback_msg_thread_title":"Mensagem","admin_alerts.ntd_report_link_footer":"Também podes denunciar conteúdos ilegais através do nosso formulário de notificação e ação.\r\n","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.few":"Mensagem demasiado longa. Elimina {count} carateres.","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.one":"Mensagem demasiado longa. Elimina {count} caratere.","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.other":"Mensagem demasiado longa. Elimina {count} carateres.","admin_alerts.report_message.errors.required":"Este campo é obrigatório.","admin_alerts.report_message.hint.few":"{count} carateres restantes","admin_alerts.report_message.hint.one":"{count} caratere restante","admin_alerts.report_message.hint.other":"{count} carateres restantes","admin_alerts.report_message.hint.zero":"{count} carateres restantes","admin_alerts.report_message.placeholder":"Fornece-nos mais detalhes","admin_alerts.report_message.title":"A tua mensagem","admin_alerts.report_reason_legal_footer":"Ao submeter esta denúncia, concordas que as conversas privadas relacionadas podem ser revistas manualmente pela assistência da comunidade Vinted. Saber mais","admin_alerts.report_success.block":"Bloquear membro","admin_alerts.report_success.body":"Denunciar situações como estas ajuda a manter a comunidade Vinted segura. A nossa equipa analisará o teu caso e entrará em contacto se tiver alguma dúvida.","admin_alerts.report_success.done":"Feito","admin_alerts.report_success.title":"Obrigado","admin_alerts.select_reason":"Seleciona um motivo","admin_alerts.title":"Denunciar","advertisements.advertisement":"Anúncio","advertisements.placeholder":"Vende e compra em segunda mão","advertising.contact_email":"ads@vinted.com","advertising.contact_headline":"Para perguntas sobre publicidade, contacta (em inglês):","advertising.description":"A Vinted é o maior mercado do mundo dedicado à moda em segunda mão. Enquanto editor premium com elevados níveis de tráfego exclusivo na nossa aplicação e plataformas Web, podemos oferecer opções atrativas aos nossos parceiros de publicidade. Se tiveres interesse num projeto ou colaboração, contacta-nos.","advertising.form.additional_information.fields.comment.placeholder":"Please write in English.","advertising.form.additional_information.fields.comment.title":"Share any other relevant information.","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.options.programmatic_guaranteed_dv360":"Ad campaign","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.options.programmatic_guaranteed_other_dsp":"Other partnerships","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.placeholder":"Please select","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.title":"Type of request","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.fifty_to_hundred":"50k-100k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.five_to_ten":"5k-10k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.hundred_to_five_hundred":"100k-500k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.over_five_hundred":"500k+","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.ten_to_thirty":"10k-30k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.thirty_to_fifty":"30k-50k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.placeholder":"Please select","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.title":"Estimated budget (€)","advertising.form.additional_information.fields.target_country.options.other":"Other","advertising.form.additional_information.fields.target_country.placeholder":"Please select","advertising.form.additional_information.fields.target_country.title":"Target country","advertising.form.additional_information.title":"Additional information","advertising.form.company_information.fields.company_name.placeholder":"Enter company name","advertising.form.company_information.fields.company_name.title":"Company name","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.advertiser":"Advertiser","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.agency":"Agency","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.brand":"Brand","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.network":"Network","advertising.form.company_information.fields.company_type.placeholder":"Please select","advertising.form.company_information.fields.company_type.title":"Company type","advertising.form.company_information.title":"Company information","advertising.form.contact_information.fields.email.placeholder":"Enter your email","advertising.form.contact_information.fields.email.title":"Email address","advertising.form.contact_information.fields.first_name.placeholder":"Enter your first name(s)","advertising.form.contact_information.fields.first_name.title":"First name","advertising.form.contact_information.fields.last_name.placeholder":"Enter your last name(s)","advertising.form.contact_information.fields.last_name.title":"Last name","advertising.form.contact_information.fields.phone_nr.placeholder":"Enter your phone number","advertising.form.contact_information.fields.phone_nr.title":"Phone number (optional)","advertising.form.contact_information.title":"Contact information","advertising.form.error_message.close":"OK, close","advertising.form.error_message.title":"Sorry, there’s a problem on our end. Please try again.","advertising.form.submit.action":"Submit","advertising.form.submit.disclaimer":"For more information on how we process your personal data, read our Privacy Policy.","advertising.form.subtitle":"Complete each section in English.","advertising.form.success_message.close":"OK, close","advertising.form.success_message.subtitle":"Thanks for your interest! We’ll get back to you soon.","advertising.form.success_message.title":"Form submitted","advertising.form.title":"Submit a request","advertising.form.validation.invalid_email":"Enter a valid email address","advertising.form.validation.required":"This field is required","advertising.form.validation.symbols_left":"{count} characters left\r\n","advertising.form.validation.symbols_left_a11y":"Character limit reached. You can only use up to {count} characters in this field.","advertising.hero.description":"Vinted is the largest online C2C marketplace in Europe dedicated to second-hand fashion, with over 80 million members — and we’re growing.

Want to work with us? Tell us more in the form below.","advertising.hero.title":"Advertise with Vinted","advertising.learn_more":"Sabe mais sobre a Vinted:","advertising.title":"Publicidade na Vinted","app_banner.close_cta":"Fechar","app_banner.cta":"Obter","app_banner.description":"É rápido e simples","app_banner.title":"Aplicação Vinted","app_promo.body":"Junta-te à comunidade de 75 milhões de membros em todo o mundo. Compra artigos em segunda mão e vende sem taxas com a app Vinted.","app_promo.page_title":"A Vinted no teu bolso","app_store_buttons.a11y.android":"Disponível no Google Play","app_store_buttons.a11y.ios":"Baixar na App Store","appeal_form.discard_modal.cancel":"Continuar a editar","appeal_form.discard_modal.discard":"Ignorar","appeal_form.discard_modal.message":"Quaisquer alterações que tenhas efetuado serão perdidas ao abandonares o formulário de pedido de recurso.","appeal_form.discard_modal.title":"Ignorar alterações?","appeal_form.form.additional_information.subtitle":"Anexa documentação de apoio (como fotos que demonstrem autenticidade, troca de mensagens ou outras provas relevantes) que possa ajudar a resolver o teu problema mais rapidamente. Podes anexar até 5 fotos com tamanho máximo de 10 MB cada, nos formatos .png ou .jpg.","appeal_form.form.additional_information.title":"Informação adicional (opcional)","appeal_form.form.additional_information.upload_photos":"Carregar fotografias","appeal_form.form.cancel":"Cancel","appeal_form.form.english_allowed":"Para que a minha pergunta seja processada mais rapidamente, aceito receber uma resposta em inglês.","appeal_form.form.errors.not_appealable":"Já não é possível recorrer desta decisão","appeal_form.form.reason.error_too_long":"A descrição não pode ter mais de 2000 carateres.","appeal_form.form.reason.error_too_short":"A descrição deve ter, pelo menos, 100 caracteres.","appeal_form.form.reason.placeholder":"Descreve detalhadamente por que motivo estás a recorrer desta decisão (mínimo 100 caracteres)","appeal_form.form.reason.title":"Motivo do recurso","appeal_form.form.submit":"Enviar pedido de recurso","appeal_form.header_title":"Recorrer de uma decisão","appeal_form.legal_footer_confirmation":"Ao enviares este problema para análise, os teus dados pessoais serão processados à luz da nossa Política de Privacidade. As mensagens privadas associadas podem ser analisadas pela equipa de apoio à comunidade Vinted à luz dos nossos Termos e Condições.","appeal_form.page_title":"Recorrer de uma decisão","appeal_form.success_modal.close":"Encerrar","appeal_form.success_modal.message":"Iremos analisá-lo e dar-te-emos uma resposta por email no prazo de 48 horas.","appeal_form.success_modal.title":"Recurso submetido","auth.a11y.close":"Fechar janela","auth.a11y.hide_password":"Hide password","auth.a11y.show_password":"Show password","auth.email.login.actions.forgot_password":"Esqueceste-te da palavra-passe?","auth.email.login.actions.help":"Estás com problemas?","auth.email.login.actions.submit":"Continuar","auth.email.login.fields.login":"E-mail ou Nome de utilizador","auth.email.login.fields.password":"Palavra-passe","auth.email.login.title":"Iniciar sessão","auth.email.register.actions.help":"Estás com problemas?","auth.email.register.title":"Criar conta com o e-mail","auth.external_register.title":"Terminar registo","auth.forgot_password.actions.submit":"Continuar","auth.forgot_password.fields.email.title":"Introduz o teu endereço de e-mail","auth.forgot_password.page_title":"Esqueceste-te da palavra-passe?","auth.forgot_password.success_note":"Se este e-mail estiver registado na Vinted, receberás um e-mail com as instruções para repores a palavra-passe.","auth.forgot_password.title":"Esqueceste-te da palavra-passe?","auth.register.actions.submit":"Continuar","auth.register.agree_terms":"Aceito os Termos e Condições Vinted, confirmo que li a Política de Privacidade e que tenho, pelo menos, 18 anos.","auth.register.agree_terms_with_subscription":"Ao registar-me, aceito os Termos e Condições da Vinted, tomei conhecimento da Política de Privacidade e tenho, pelo menos, 18 anos.","auth.register.fields.agree_rules.business.title":"Ao registar-me, aceito os Termos e Condições da Vinted e os Termos e Condições da Vinted Pro, tomei conhecimento da Política de Privacidade e tenho, pelo menos, 18 anos.","auth.register.fields.agree_rules.business.title_pro_terms_and_conditions":"Ao registar-me, aceito os Termos e Condições da Vinted e os Termos e Condições da Vinted Pro, tomei conhecimento da Política de Privacidade e tenho, pelo menos, 18 anos.","auth.register.fields.agree_rules.errors.required":"Precisas de confirmar para continuar.","auth.register.fields.agree_rules.test.title":"Aceito os Termos e Condições da Vinted, confirmo que li a Política de Privacidade, e que tenho, pelo menos, 18 anos.","auth.register.fields.agree_rules.test.title_without_age_restriction":"Aceito os Termos e Condições da Vinted e li a Política de Privacidade.","auth.register.fields.agree_rules.title":"Ao registar-me, aceito os Termos e Condições da Vinted, tomei conhecimento da Política de Privacidade e tenho, pelo menos, 18 anos.","auth.register.fields.email.errors.validate":"Introduz um e-mail válido para continuares","auth.register.fields.email.hint":"Introduz o e-mail que queres usar na Vinted","auth.register.fields.email.title":"E-mail","auth.register.fields.login.errors.max_length":"O nome de utilizador é demasiado longo (o máximo são 20 carateres)","auth.register.fields.login.errors.min_length":"O nome de utilizador é demasiado curto (o mínimo são 3 carateres)","auth.register.fields.login.errors.validate":"Utiliza pelo menos 3 carateres para o teu nome de utilizador – podes incluir letras e números.","auth.register.fields.login.hint":"Escolhe algo de que gostes. Uma vez escolhido, não será possível alterá-lo.\r\nUtiliza apenas letras e números. ","auth.register.fields.login.title":"Username","auth.register.fields.optional":"(opcional)","auth.register.fields.password.errors.min_length":"A palavra-passe é demasiado curta (o mínimo são 7 carateres)","auth.register.fields.password.hint":"Utiliza pelo menos 7 carateres. Inclui letras e pelo menos 1 número.","auth.register.fields.password.title":"Palavra-passe","auth.register.fields.real_name.errors.validate":"Introduz o teu primeiro e último nomes","auth.register.fields.real_name.hint":"O teu nome completo não será visível ao público.","auth.register.fields.real_name.title":"Nome completo","auth.register.fields.required":"(obrigatório)","auth.register.fields.subscribe.test.title":"Quero receber novidades e ofertas personalizadas por e-mail.","auth.register.fields.subscribe.title":"Quero receber ofertas personalizadas e ser o primeiro a saber das últimas novidades Vinted por e-mail.","auth.register.page_title":"Registo de novo membro","auth.select_type.actions.apple":"Continuar com a Apple","auth.select_type.actions.facebook":"Continuar com o Facebook","auth.select_type.actions.google":"Continuar com o Google","auth.select_type.errors.datadome":"Estamos a ter problemas técnicos.
Espera algumas horas e tenta de novo.","auth.select_type.login.actions.proceed.link":"e-mail","auth.select_type.login.actions.proceed.title":"Ou inicia sessão com o teu","auth.select_type.login.actions.switch.link":"Criar conta","auth.select_type.login.actions.switch.title":"Ainda não tens uma conta?","auth.select_type.login.title":"Olá novamente!","auth.select_type.register.actions.proceed.link":"E-mail","auth.select_type.register.actions.proceed.title":"Ou regista-te com o teu","auth.select_type.register.actions.switch.link":"Iniciar sessão","auth.select_type.register.actions.switch.title":"Já tens uma conta?","auth.select_type.register.are_you_a_business":"És um negócio? Saber mais.","auth.select_type.register.referrer_title":"Junta-te a {username} na Vinted. Vende o que não vestes, pelo teu preço.","auth.select_type.register.title":"Junta-te a nós e vende roupa em segunda mão sem pagar taxas","auth.select_type.social_login_error":"Lamentamos, ocorreu um erro. Certifica-te de que os cookies de terceiros estão ativados nas definições do teu navegador e tenta novamente.","bank_account.error_modal.actions.close":"OK, fechar","bank_account.error_modal.body":"Encontrámos um erro inesperado. Tenta novamente","bank_account.error_modal.title":"Desculpa, algo correu mal","bank_account.manage.account_number.errors.pattern":"Introduz um IBAN válido","bank_account.manage.account_number.placeholder":"PT5030006000011234567890189","bank_account.manage.account_number.title":"IBAN","bank_account.manage.actions.submit":"Guardar","bank_account.manage.address.add":"Adicionar morada","bank_account.manage.address.business_account_cta":"We use your business address for billing purposes. You can update it in Profile details.","bank_account.manage.address.modal.title":"Morada de faturação","bank_account.manage.address.title":"Morada de faturação","bank_account.manage.gb.account_number.errors.pattern":"Introduz um número de conta válido","bank_account.manage.gb.account_number.placeholder":"Por exemplo, 11234455","bank_account.manage.gb.account_number.title":"Número de conta","bank_account.manage.gb.account_number.title_your":"Your account no.","bank_account.manage.gb.routing_number.errors.pattern":"Introduz um código de agência válido","bank_account.manage.gb.routing_number.placeholder":"Por exemplo, 11-22-33","bank_account.manage.gb.routing_number.title":"Código de agência","bank_account.manage.header":"Dados da conta","bank_account.manage.iban.account_number.errors.pattern":"Introduz um IBAN válido","bank_account.manage.iban.account_number.placeholder":"PT5030006000011234567890189","bank_account.manage.iban.account_number.title":"IBAN","bank_account.manage.iban.account_number.title_your":"Your IBAN","bank_account.manage.info_banner":"You can only withdraw money to your personal bank account.","bank_account.manage.name.errors.pattern":"Introduz o nome completo do titular da conta","bank_account.manage.name.placeholder":"Por exemplo, Alexandre Pires","bank_account.manage.name.title":"Nome do titular da conta","bank_account.manage.name.title_your_name":"Your name","bank_account.manage.name.tooltip":"The name has to be the same as the one on your Vinted account. If it’s incorrect, contact customer support to edit it.","bank_account.manage.note":"Nunca partilhamos os teus dados pessoais, a não ser com o nosso fornecedor de pagamentos para as tuas transferências, ou a menos que sejamos legalmente obrigados a fazê-lo (pelas autoridades fiscais, por exemplo).","bank_account.manage.note_v2":"We are using your name from your Vinted Balance for withdrawals. We never share your personal details with anyone other than our payment provider for your withdrawals, or unless we’re legally obligated to do so (e.g. by tax authorities).","bank_account.manage.routing_number.errors.pattern":"O formato do número de identificação bancária é inválido","bank_account.manage.routing_number.placeholder":"Por exemplo, 11-22-33","bank_account.manage.routing_number.title":"Código de agência","bank_account.manage.se.account_number.errors.pattern":"Por favor, introduz um número de conta válido","bank_account.manage.se.account_number.placeholder":"e.g. 1234567","bank_account.manage.se.account_number.title":"Nº de conta","bank_account.manage.se.account_number.title_your":"Your account No.","bank_account.manage.se.routing_number.errors.pattern":"Por favor, introduz um número de routing válido","bank_account.manage.se.routing_number.placeholder":"e.g. 1234","bank_account.manage.se.routing_number.title":"Nº de routing","bank_account.manage.tokenize.failed":"Não foi possível adicionar a conta bancária introduzida. Verifica os teus dados.","bank_account.manage.us.account_number.errors.pattern":"Introduz um número de conta válido","bank_account.manage.us.account_number.placeholder":"Por exemplo, 3020041011","bank_account.manage.us.account_number.title":"N.º de conta","bank_account.manage.us.account_number.title_your":"Your account no.","bank_account.manage.us.routing_number.errors.pattern":"Introduz um número de identificação bancária válido","bank_account.manage.us.routing_number.placeholder":"Por exemplo, 110000000","bank_account.manage.us.routing_number.title":"N.º de identificação bancária","bank_account.manage.us.spending_type.title":"Account type","bank_account.manage.us.spending_type.types.checking.description":"The account you use for everyday spending","bank_account.manage.us.spending_type.types.checking.title":"Checking","bank_account.manage.us.spending_type.types.saving.description":"Your account for savings and longer-term financial goals","bank_account.manage.us.spending_type.types.saving.title":"Poupança","billing_address.buttons.cancel":"Cancelar","billing_address.buttons.continue":"Guardar morada","billing_address.city.placeholder":"Por exemplo, Lisboa","billing_address.city.title":"Cidade/Localidade","billing_address.country.title":"País","billing_address.line1.placeholder":"Por exemplo, Avenida da Liberdade, 25","billing_address.line1.title":"Linha de morada 1","billing_address.line2.placeholder":"Por exemplo, 2.º piso","billing_address.line2.title":"Linha de morada 2 (opcional)","billing_address.name.placeholder":"Introduz o teu nome completo","billing_address.name.title":"Nome completo","billing_address.postal_code.placeholder":"Por exemplo, 1000-001","billing_address.postal_code.title":"Código postal","billing_address.validation.empty_city":"Seleciona uma cidade","billing_address.validation.wrong_postal_code":"Introduz um código postal válido","birthdate.day":"Dia","birthdate.month":"Mês","birthdate.validation.empty":"Preenche a tua data de nascimento para continuares","birthdate.validation.invalid":"Introduz uma data válida","birthdate.validation.too_young":"Tens de ter mais de 18 anos para utilizar a Vinted","birthdate.year":"Ano","blik_direct_payment_method.code_input_modal.actions.cancel":"Cancel","blik_direct_payment_method.code_input_modal.actions.complete_purchase":"Pay","blik_direct_payment_method.code_input_modal.description":"You've received a 6-digit BLIK code in your online banking app.

To complete the payment, go to your banking app and copy the BLIK code. Then return to this screen and enter the code below. ","blik_direct_payment_method.code_input_modal.placeholder":"Enter BLIK code","blik_direct_payment_method.code_input_modal.title":"Enter your BLIK code","blik_direct_payment_method.pending_payment_modal.description":"This transaction requires additional confirmation.

Please go to your online banking app and confirm the payment within 45 seconds.

Waiting for confirmation…","blik_direct_payment_method.pending_payment_modal.title":"Confirm your BLIK payment","brands.actions.back":"« Back to all letters","brands.title":"Marcas populares","breadcrumbs.brands":"Marcas","breadcrumbs.home":"Início","bump_items.a11y.actions.add_items":"Adicionar mais artigos","bump_items.a11y.actions.close":"OK, fechar","bump_items.a11y.actions.learn_more":"Saber mais","bump_items.a11y.actions.remove_item":"Remover o artigo do pedido de destaque","bump_items.a11y.is_not_selected":"Não selecionado","bump_items.a11y.is_selected":"Selecionado","bump_items.actions.bump":"Destacar","bump_items.credit_card_modal.actions.continue":"Continuar","bump_items.credit_card_modal.title":"Dados do cartão","bump_items.empty_state.multiselect.body":"Adiciona mais artigos para alcançares potenciais compradores!","bump_items.empty_state.multiselect.title":"Todos os teus artigos foram destacados.","bump_items.order_confirmation_modal.actions.back":"Recuar","bump_items.order_confirmation_modal.actions.place_order":"Efetuar compra","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.a11y.sales_tax_info":"Sales tax information","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.discount":"Desconto ({percentage}%)","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.few":"Desconto ({count} Destaque(s) grátis)","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.one":"Desconto ({count} Destaque grátis)","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.other":"Desconto ({count} Destaque(s) grátis)","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.few":"{count} artigos","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.one":"{count} artigo","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.other":"{count} artigos","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.few":"Destaque de {period} dias ({pushUpCountTranslation})","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.one":"{period} dia em destaque ({pushUpCountTranslation})\r\n\r\n","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.other":"Destaque de {period} dias ({pushUpCountTranslation})","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax":"Sales tax","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Sales tax will be covered by Vinted for this purchase, as we’ve run into an issue.","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.title":"Rever a compra","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.total":"Total","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.validations.push_ups_unavailable":"Há demasiados artigos destacados no feed. Tenta novamente mais tarde.","bump_items.order_confirmation_modal.title":"Destaca os teus artigos","bump_items.page_title":"Selecionar artigos","bump_items.recommendations.other_items_title":"All other items","bump_items.recommendations.subtitle":"Our insights show us these items are more likely to engage buyers.","bump_items.recommendations.title":"Best items to bump","bump_items.selection_confirmation_modal.actions.cancel":"Cancelar","bump_items.selection_confirmation_modal.actions.review_order":"Rever pedido · {amount}","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.best_value_badge_text":"Melhor preço","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.few":"{count} dias","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.one":"{count} dia","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.other":"{count} dias","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.preview":"Pré-visualizar","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.sales_tax_note":"Sales tax may apply to this service","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.subtitle":"Aparece na parte superior do catálogo e do feed. Seleciona uma duração para o destaque.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.subtitle_single_option":"Aparece na parte superior do catálogo e do feed.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.title":"Destacar","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.few":"Expires in {count} days.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.one":"Expires in {count} day.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.other":"Expires in {count} days.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.zero":"Expires today.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.price_per_day":"{price}/dia","bump_items.selection_confirmation_modal.how_prices_calculated":"Como é calculado o preço?","bump_items.selection_confirmation_modal.title":"Escolhe o tipo de Destaque","bump_items.status_modal.failure.action":"Continuar","bump_items.status_modal.failure.explanation":"O pedido de Destaque não foi concretizado. Tenta novamente mais tarde. Se o problema persistir, contacta a nossa equipa de apoio.","bump_items.status_modal.failure.title":"Houve um problema","bump_items.status_modal.pending.explanation":"Não te preocupes. Verifica mais tarde se o artigo foi destacado.","bump_items.status_modal.pending.title":"Ainda estamos a processar o teu pagamento.","bump_items.status_modal.processing.action":"Continuar","bump_items.status_modal.processing.explanation":"Os artigos que escolheste destacar estão a ser atualizados! Isto pode demorar breves minutos.","bump_items.status_modal.processing.title":"Destaque em curso","bump_items.status_modal.success.action":"Continuar","bump_items.status_modal.success.explanation":"Os artigos vão aparecer na parte superior do feed e do catálogo","bump_items.status_modal.success.title":"O teu artigo foi destacado!","bump_items.value_proposition_modal.actions.confirm":"Entendido","bump_items.value_proposition_modal.actions.learn_more":"Saber mais","bump_items.value_proposition_modal.body":"

Obtém até 5 vezes mais visualizações
Aparece entre os resultados principais da pesquisa
Acompanha a visibilidade e as interações

","bump_items.value_proposition_modal.title":"Destaca para venderes mais rapidamente","bump_items.value_proposition_modal_v2.actions.confirm":"Entendido","bump_items.value_proposition_modal_v2.actions.learn_more":"Sabe mais sobre Destaques na secção de Apoio ao Cliente.","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.four":"Paga uma taxa personalizada com base no preço do artigo e no número de dias do destaque","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.four_international":"Paga uma taxa em função do preço do artigo, do número de dias e do tipo de alcance, local ou internacional","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.one":"Posiciona o teu artigo mais alto nos resultados de pesquisa","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.three":"Monitoriza quantas pessoas visualizaram, adicionaram aos favoritos e enviaram mensagens sobre o teu artigo","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.two":"Atrai a atenção dos membros certos","bump_items.value_proposition_modal_v2.title":"Como funcionam os destaques","bundle_items.actions.create":"Pedir conjunto","bundle_items.actions.edit":"Editar conjunto","bundle_items.actions.review":"Ver o conjunto","bundle_items.authenticity_note":"Não poderás usar a Verificação de Artigos para artigos em conjuntos. No entanto, podes usá-la para artigos de estilista quando estes forem comprados separadamente.","bundle_items.build_bundle_title":"Cria um conjunto","bundle_items.description":"Os descontos de conjuntos aplicam-se apenas a artigos sem quaisquer outros descontos.","bundle_items.electronics_verification_note":"You won't be able to use Electronics Verification for bundled items. However, you can use it for electronic items when they’re bought separately.","bundle_items.empty_state.multiselect.body":"Neste momento, este membro não está a vender nada.","bundle_items.empty_state.multiselect.title":"Artigos do membro","bundle_items.policy_description":"Se quiseres saber mais, consulta a nossa Política de conjuntos.","bundle_items.summary_modal.a11y.currency_conversion_info":"Currency conversion information","bundle_items.summary_modal.actions.ask_seller":"Perguntar","bundle_items.summary_modal.actions.buy":"Comprar agora","bundle_items.summary_modal.actions.offer_request":"Fazer uma proposta","bundle_items.summary_modal.actions.request":"Pedir conjunto","bundle_items.summary_modal.chosen_by_seller":"Envio escolhido pelo vendedor","bundle_items.summary_modal.custom_no_shipping_banner":"O vendedor tem de confirmar o tamanho da encomenda para conjuntos com envio personalizado ou sem envio.","bundle_items.summary_modal.discount":"Bundle discount ({percentage})","bundle_items.summary_modal.items_count.few":"{count} artigos","bundle_items.summary_modal.items_count.one":"{count} artigo","bundle_items.summary_modal.items_count.other":"{count} artigos","bundle_items.summary_modal.no_shipping_options":"Não existem opções de envio disponíveis","bundle_items.summary_modal.order":"Pedido","bundle_items.summary_modal.service_fee":"Taxa de proteção do Comprador","bundle_items.summary_modal.shipping":"Custos de envio","bundle_items.summary_modal.title":"Ver o conjunto","bundle_items.summary_modal.total":"Total","bundle_items.summary_modal.total_converted":"Total na tua moeda","bundle_refunds_buyer_protection_fee.action":"Ok, fechar","bundle_refunds_buyer_protection_fee.body":"Reembolsamos a diferença entre a taxa de Proteção do Comprador que pagaste e a taxa recalculada, com base apenas nos artigos com que ficaste.","bundle_refunds_buyer_protection_fee.learn_more":"Consultar cálculo da taxa","bundle_refunds_buyer_protection_fee.pro_body":"A atualização à taxa de Proteção do Comprador Pro é baseada no preço dos artigos com os quais ficas, sendo que nós reembolsamos a diferença.","bundle_refunds_buyer_protection_fee.pro_title":"Reembolso da taxa de Proteção do Comprador Pro","bundle_refunds_buyer_protection_fee.title":"Reembolso da taxa de Proteção do Comprador","bundle_refunds_item_discounts.action":"Ok, fechar","bundle_refunds_item_discounts.body":"Quaisquer ofertas, descontos e cupões usados durante a compra são deduzidos do reembolso. O montante deduzido é proporcional ao preço do(s) artigo(s) reembolsado(s).","bundle_refunds_item_discounts.title":"Poupanças do pedido","bundles.discounts.available":"Compra {count} ou mais artigos e obtém {availableDiscount} % de desconto","bundles.discounts.available_up_to":"Obtém até {percentage}% de desconto","bundles.discounts.not_available":"Poupa em custos de envio","bundles.item.discounts.available":"Obtém até {discount}% de desconto","bundles.item.discounts.not_available":"Poupa em custos de envio","bundles.item.shop_action":"Criar conjunto","bundles.item.shop_title":"Comprar conjuntos","bundles.shop_title":"Comprar conjuntos","business.account.actions.apple":"Continue with Apple","business.account.actions.email_login":"Log in","business.account.actions.email_signup":"Criar conta","business.account.actions.facebook":"Continuar com o Facebook","business.account.actions.google":"Continuar com o Google","business.account.cancel_registration_modal.actions.cancel":"Sim, cancelar","business.account.cancel_registration_modal.actions.close":"Não, recuar","business.account.cancel_registration_modal.body":"Os dados preenchidos não serão guardados. Para te registares mais tarde, terás de começar do início.","business.account.cancel_registration_modal.title":"Cancelar registo como Vinted Pro?","business.account.commercial_seller":"Não és um negócio?","business.account.commercial_website":"Criar conta padrão","business.account.forgotten_password.actions.back_to_login":"Cancelar","business.account.forgotten_password.actions.submit":"Enviar","business.account.forgotten_password.fields.email.errors.validate":"Introduz um e-mail válido para continuares","business.account.forgotten_password.fields.email.placeholder":"Introduz o teu endereço de e-mail","business.account.forgotten_password.fields.email.title":"E-mail","business.account.forgotten_password.notifications.success":"Se este e-mail estiver registado na Vinted, receberás um e-mail com as instruções para repores a palavra-passe.","business.account.forgotten_password.title":"Esqueceste-te da palavra-passe?","business.account.login.actions.submit":"Login","business.account.login.fields.password.placeholder":"Enter your password","business.account.login.fields.password.title":"Password","business.account.login.fields.username.placeholder":"Enter your username or email","business.account.login.fields.username.title":"Username or email","business.account.login.forgotten_password_link":"Esqueceste-te da palavra-passe?","business.account.login.helpdesk_link":"Having trouble?","business.account.login.signup_link":"Não tens uma conta? Cria conta","business.account.login.title":"Login","business.account.pick_username.title":"Pick a username","business.account.signup.actions.submit":"Criar conta","business.account.signup.commercial_seller_terms":"By signing up for a Vinted Business account you confirm that you’ve read and accepted Vinted Pro Terms & Conditions and Privacy Policy.","business.account.signup.fields.email.errors.pattern":"Please enter a valid email","business.account.signup.fields.email.placeholder":"Enter your email address","business.account.signup.fields.email.title":"Email","business.account.signup.fields.login.placeholder":"Pick a username","business.account.signup.fields.login.tip":"Pick something you really like. Once chosen, you’re stuck with it, so choose wisely.\r\nPlease use letters and numbers only. ","business.account.signup.fields.login.title":"Username","business.account.signup.fields.password.placeholder":"Create password","business.account.signup.fields.password.tip":"Utiliza pelo menos 7 carateres. Inclui letras e pelo menos 1 número.","business.account.signup.fields.password.title":"Password","business.account.signup.fields.subscribe_to_newsletter.title":"Subscreve a nossa newsletter","business.account.signup.helpdesk_link":"Having trouble?","business.account.signup.login_link":"Already have an account? Log in","business.account.signup.title":"Criar conta","business.account.subtitle":"Cria anúncios para todos os artigos em segunda mão que queres vender. Vende a milhões de potenciais compradores. ","business.account.title":"Vinted para profissionais","business.badge":"Pro","business.homepage.actions.convert_account":"Criar conta Vinted Pro","business.homepage.actions.convert_to_vinted_pro":"Criar conta Vinted Pro","business.homepage.actions.sign_up":"Criar conta Vinted Pro","business.homepage.actions.sign_up_for_vinted_pro":"Criar conta Vinted Pro","business.homepage.banner.title":"Começar já","business.homepage.faq.both_accounts.body":"Sim, podes ter uma conta particular e uma conta Pro separadamente.

Ao efetuares o registo, certifica-te que utilizas um endereço de e-mail e um número de telefone diferentes. Descobre como funciona o registo Vinted Pro.\r\n\r\n","business.homepage.faq.both_accounts.title":"É possível ter, simultâneamente, uma conta particular e uma conta Pro?","business.homepage.faq.details_visibility.body":"Além do teu endereço de e-mail e dos Termos de venda Pro, também ficarão visíveis na página do teu perfil o nome da tua empresa, NIPC, dados de contacto, registo comercial e morada comercial.

\r\n

\r\n

\r\n
\r\n
Importante
\r\n
Os empresários em nome individual podem decidir manter estes dados privados no seu perfil durante o processo de registo.
\r\n
\r\n

\r\n

","business.homepage.faq.details_visibility.title":"Quais os dados que ficarão visíveis no meu perfil?","business.homepage.faq.is_free.body":"Sim, é grátis. Com uma conta Vinted Pro, podes anunciar todos os artigos que quiseres, sem custos.","business.homepage.faq.is_free.title":"Ter uma conta Vinted Pro é gratuito?","business.homepage.faq.not_a_business.body":"Para fazeres parte da comunidade Vinted Pro, deves, previamente, constituir-te como empresário em nome individual, organização sem fins lucrativos, ou empresa em França.\r\n

\r\nSabe mais acerca do processo de registo do negócio aqui.","business.homepage.faq.not_a_business.title":"Posso utilizar o serviço Vinted Pro sem estar registado como empresa?","business.homepage.faq.title":"Perguntas frequentes","business.homepage.faq.what_policies.body":"Terás de concordar com os Termos e Condições Vinted Pro. Tem em consideração que estes termos exigem, do ponto de vista legal, que permitas que o comprador devolva um artigo no prazo de 14 dias após receção do mesmo.

Adicionalmente, podes incluir as tuas próprias políticas, tais como diretrizes extra relativamente a devoluções de artigos, reembolsos, etc., que complementem mas não contradigam os nossos termos de utilização base.","business.homepage.faq.what_policies.title":"Quais as políticas que devo seguir enquanto vendedor Pro?","business.homepage.faq.what_sell.body":"Podes vender artigos estas categorias:
\r\n

Vestuário, calçado e acessórios de mulher, homem ou criança;
Brinquedos infantis, mobiliário e equipamento de puericultura;
Acessórios tecnológicos (ex. auscultadores, smart watches, bolsas para telemóveis);
Utensílios domésticos (ex. têxteis, serviços de mesa, acessórios para a casa, decorações sazonais e para festas);
Artigos de entretenimento (ex.: livros, consolas de videojogos e jogos, jogos de tabuleiro e quebra-cabeças, artigos de música e de vídeo);
Artigos para animais de estimação (ex.: roupa, acessórios, roupas de cama e brinquedos para animais de estimação).

\r\nPodes vender todos os artigos que quiseres. Para mais informações, consulta as nossas Regras do Catálogo.","business.homepage.faq.what_sell.title":"O que posso vender enquanto Vinted Pro? ","business.homepage.faq.will_items_move.body":"Sim, ao registares-te como Vinted Pro utilizando a tua conta atual, poderás manter todos os teus artigos, avaliações e mensagens. Não perderás nenhuma informação.

\r\nNo entanto, caso cries uma conta Vinted Pro separadamente, a informação associada à conta que possuis atualmente não transitará para a conta Vinted Pro.","business.homepage.faq.will_items_move.title":"Os meus artigos, avaliações e mensagens são transferidos para a conta Pro?","business.homepage.hero.subtitle.logged_in":"Se queres vender na Vinted uma grande quantidade de artigos (mais do que simplesmente destralhar o roupeiro!), tens de registar-te como vendedor profissional.","business.homepage.hero.subtitle.logged_out":"Se queres vender na Vinted uma grande quantidade de artigos (mais do que simplesmente destralhar o roupeiro!), tens de registar-te como vendedor profissional.","business.homepage.hero.title.logged_in":"Vinted para profissionais","business.homepage.hero.title.logged_out":"Vinted para profissionais","business.homepage.how_different.clarity_for_buyers.body":"Os vendedores profissionais são distinguidos com o crachá “Pro”. A morada do teu negócio e os teus contactos serão mostrados aos membros que comprem um dos teus artigos.","business.homepage.how_different.clarity_for_buyers.title":"Clareza perante os compradores","business.homepage.how_different.high_volume_sales.body":"Enquanto vendedor particular, estás à vontade para vender, em pequena escala, os artigos que já não usas. Se pretendes vender em grande volume, é necessário que transites para uma conta Vinted Pro.","business.homepage.how_different.high_volume_sales.title":"Elevado volume de vendas","business.homepage.how_different.return_policy.body":"Enquanto negócio, terás de seguir os Termos de utilização Vinted Pro. Qualquer comprador de um dos teus artigos terá o direito de o devolver no prazo de 14 dias após receção do mesmo.\r\n\r\n","business.homepage.how_different.return_policy.body_terms_and_conditions":"I accept the Vinted Pro terms and conditions","business.homepage.how_different.return_policy.title":"Política de devolução de 14 dias","business.homepage.how_different.title":"O que diferencia uma conta Vinted Pro?","business.homepage.page_description":"Vende roupa em segunda mão em maior volume de forma simples: regista-te como Vinted Pro e dá a conhecer as tuas peças aos compradores do maior mercado de artigos usados da Europa.","business.homepage.page_title":"Descobre como vender com a Vinted para Professionais | Vinted","business.homepage.pro_integrations.action":"Sabe mais","business.homepage.pro_integrations.description":"Para empresas que vendem em maior escala, as integrações Vinted Pro permitem integrar perfeitamente o respetivo catálogo de produtos e vender com a Vinted.","business.homepage.pro_integrations.title":"Conectar à nossa API","business.homepage.what_else.business_details.body":"Para venderes com uma conta Vinted Pro, tens de estar registado como empresa. Empresários em nome individual, associações sem fins lucrativos e empresas podem registar-se. Saber mais.\r\n","business.homepage.what_else.business_details.title":"Requisitos do negócio","business.homepage.what_else.policies.body":"Ao registares-te, terás de fornecer o número de registo da tua empresa, bem como informação associada ao negócio. Desta forma, poderemos confirmar a identidade do negócio.","business.homepage.what_else.policies.title":"Detalhes do registo","business.homepage.what_else.title":"O que mais preciso de saber?","business.homepage.why_vinted_pro.best_of_vinted.body":"Utiliza funcionalidades especiais para atrair mais compradores e vender mais rapidamente. Conta também opções de envio super económicas e práticas.","business.homepage.why_vinted_pro.best_of_vinted.title":"Tiras o máximo partido da Vinted","business.homepage.why_vinted_pro.potential_buyers.body":"Encontrarás compradores para todos os estilos e orçamentos entre milhões de membros por toda a Europa.\r\n","business.homepage.why_vinted_pro.potential_buyers.title":"Milhões de potenciais compradores","business.homepage.why_vinted_pro.title":"Porquê ser Vinted Pro?","business.homepage.why_vinted_pro.unlimited_sales.body":"Anuncia todos os artigos em segunda mão que quiseres, quantas vezes quiseres. Sem qualquer custo!","business.homepage.why_vinted_pro.unlimited_sales.title":"Vendas ilimitadas","business.kyb.articles_of_association.info.description":"Se a tua empresa for uma sociedade, por favor, fornece os seus Estatutos, que se encontram arquivados no registo comercial.

Os Estatutos especificam as principais atividades da empresa, os processos de criação dos órgãos de gestão e os direitos e responsabilidades dos administradores e acionistas.","business.kyb.articles_of_association.placeholder":"Anexa um PDF válido","business.kyb.articles_of_association.placeholder_note":"Upload a valid PDF","business.kyb.articles_of_association.title":"Estatutos sociais","business.kyb.articles_of_association.upload_note":"Podes criar a tua conta Pro sem este documento. Mais tarde, solicitá-lo-emos.","business.kyb.buttons.submit":"Concluir registo","business.kyb.errors.invalid_document":"Please upload a valid document.","business.kyb.errors.max_file_size":"Este documento é demasiado grande. Só pode ter até {size} MB","business.kyb.identity_document.title":"Documento do representante comercial","business.kyb.identity_document_expiry_date.title":"Data de expiração","business.kyb.mangopay_link":"O nosso parceiro MangoPay irá realizar a verificação da tua identidade. Como funciona","business.kyb.registration_proof.errors.validate":"Can't continue without uploading a K-bis or K-extract.","business.kyb.registration_proof.placeholder":"Anexa um PDF válido","business.kyb.registration_proof.placeholder_note":"This can't be older than 3 months.","business.kyb.registration_proof.title":"Certidao permanente","business.kyb.registration_proof.upload_note":"Podes criar a tua conta Pro sem este documento. Mais tarde, solicitá-lo-emos.","business.kyb.subtitle":"Estes documentos ajudam-nos a verificar a identidade da tua empresa e do seu respetivo representante.","business.kyb.supporting_documents.title":"Documentos empresariais","business.kyb.title":"Documentos de identificação comercial","business.kyb.upload.buttons.delete":"Eliminar","business.kyb.upload.buttons.upload":"Submeter ","business.navbar.convert":"Criar conta Vinted Pro","business.navbar.logout":"Terminar sessão","business.navbar.signup":"Regista-te para Vinted Pro","business.pro_integrations.accordion.item1.content":"Envia-nos a tua candidatura por e-mail através do botão \"Contacta-nos para te candidatares\". Nem todas as empresas podem ser convidadas a aderir de imediato – poderás ter de esperar para receberes o teu convite.","business.pro_integrations.accordion.item1.title":"Como é que me candidato?\n \n","business.pro_integrations.accordion.item1_application_form.content":"Preenche o nosso formulário de candidatura. Uma vez submetido, iremos analisá-lo e voltaremos ao teu contacto com mais informação. Nem todas as empresas podem ser convidadas a aderir de imediato – poderás ter de esperar para receberes o teu convite.","business.pro_integrations.accordion.item1_application_form.title":"Como é que me candidato?","business.pro_integrations.accordion.item2.content":"A Vinted Pro encontra-se disponível para comerciantes em nome individual, organizações sem fins lucrativos e empresas que vendem na Vinted. As Integrações Vinted Pro são uma ferramenta técnica adicional para as empresas que preenchem os nossos requisitos e podem implementar API.","business.pro_integrations.accordion.item2.title":"Quais as diferenças entre Vinted Pro e integrações Vinted Pro?","business.pro_integrations.accordion.item3.content":"A somar aos Termos e Condições Vinted Pro, terás de preencher os seguintes critérios:\r\n\r\n

És um Vendedor Pro registado

\r\n

A tua empresa vende apenas vestuário em segunda mão (as Integrações Vinted Pro não estão disponíveis para as categorias Casa, Animais e Entretenimento)

\r\n

A tua empresa possui o conhecimento técnico e o suporte informático necessários para implementar API.

\r\n","business.pro_integrations.accordion.item3.title":"Quais são os requisitos de candidatura?","business.pro_integrations.accordion.item4.content":"Um gestor de conta pode ajudar caso algo não esteja claro ou não funcione como expectável. Consulta a nossa documentação regularmente – é atualizada sempre que há novas funcionalidades.","business.pro_integrations.accordion.item4.title":"Que tipo de apoio técnico está disponível?","business.pro_integrations.accordion.title":"Perguntas mais frequentes","business.pro_integrations.application.heading":"As Integrações Vinted Pro destinam-se a empresas com suporte técnico e informático.","business.pro_integrations.application.requirements.description":"- Conhecimento sobre a implementação da API\r\n- 4 a 6 semanas para configuração\r\n- Capacidade de mapeamento de taxonomia.\r\n \r\n Uma vez implementado, poderás sincronizar automaticamente o inventário através da API, receber notificações sobre os artigos através de webhooks, e muito mais.","business.pro_integrations.application.requirements.title":"Necessitarás de:","business.pro_integrations.application.title":"Eis o que precisas para te candidatares","business.pro_integrations.application_button.action":"Candidata-te agora","business.pro_integrations.contact.action":"Contacta-nos para te candidatares","business.pro_integrations.contact.description":"Envia-nos a tua candidatura e entraremos em contacto para informar acerca dos próximos passos.","business.pro_integrations.contact.title":"A postos para integrares o teu negócio?","business.pro_integrations.documentation.action":"Obter documentação","business.pro_integrations.documentation.description":"Consulta a nossa documentação para mais detalhes sobre a implementação de chamadas API com as Integrações Vinted Pro.","business.pro_integrations.documentation.title":"Informação para os programadores","business.pro_integrations.email_button.body":"Olá, Vinted.\n\nPretendo candidatar-me às Integrações Vinted Pro. Eis os pormenores de que necessitas para começar:\n\nSobre o meu negócio\nNome:\nID Vinted Pro (opcional):\nURL do negócio: \nCategorias de artigos:\nAtual volume do inventário (número de artigos):\nValor médio do artigo:\nAnúncios por mês:\nSeremos nós próprios a implementar a API / Utilizaremos uma plataforma de terceiros:\n\nAo submeter esta candidatura, confirmo que só poderei vender artigos em segunda mão tal como indicado nas regras de venda da Vinted.\n\nAssim que esta candidatura for submetida, será analisada por um gestor de conta que me contactará sobre os passos seguintes.","business.pro_integrations.email_button.email_address":"b2c-support-am@vinted.com","business.pro_integrations.email_button.subject":"Aplicação de Integrações Vinted Pro","business.pro_integrations.introduction.action":"Contacta-nos para te candidatares","business.pro_integrations.introduction.description":"Uma solução tecnológica para as empresas que vendem em segunda mão em grande escala: as Integrações Vinted Pro permitem integrar perfeitamente o seu inventário na nossa plataforma.","business.pro_integrations.introduction.notice":"Para te candidatares às integrações Vinted Pro, deves ter uma conta Vinted Pro.","business.pro_integrations.introduction.title":"Conectar à nossa API","business.pro_integrations.page_description":"Connect to our API’s to import your second-hand items in just a few simple steps.","business.pro_integrations.page_title":"Vinted Pro Integrations","business.pro_integrations.value_proposition.card_1.description":"Automatiza as atualizações entre a tua loja e a tua conta Vinted Pro.","business.pro_integrations.value_proposition.card_1.title":"Integra a tua loja sem quaisquer problemas","business.pro_integrations.value_proposition.card_2.description":"Utiliza a nossa API para poupares tempo e maximizares a eficiência para grandes inventários.","business.pro_integrations.value_proposition.card_2.title":"Simplifica a gestão de inventário","business.pro_integrations.value_proposition.card_3.description":"Obtenção automática dos PDF das etiquetas de envio Vinted em cada venda.","business.pro_integrations.value_proposition.card_3.title":"Importação instantânea de etiquetas de envio","business.pro_integrations.value_proposition.title":"Vender em escala fica mais fácil","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.options.self":"Seremos nós mesmos a implementar a API","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.options.third_party":"Utilizaremos uma plataforma de terceiros","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.third_party.placeholder":"Inserir URL da plataforma","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.third_party.title":"Que plataforma irás utilizar?","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.title":"Como é que vais implementar a nossa API?","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_amount.placeholder":"Por exemplo, 20 000","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_amount.title":"Atual volume do inventário (número de artigos)","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_types.placeholder":"Por exemplo, roupa para mulher, calçado para homem","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_types.title":"Que tipo de artigos vendes?","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_value.placeholder":"ex.: 40 €","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_value.title":"Preço médio dos artigos","business.pro_integrations_application.form.business_details.monthly_listings.placeholder":"ex.: 1.000","business.pro_integrations_application.form.business_details.monthly_listings.title":"Anúncios por mês","business.pro_integrations_application.form.business_details.shop_url.placeholder":"Por exemplo, www.nomedaloja.pt","business.pro_integrations_application.form.business_details.shop_url.title":"URL da empresa","business.pro_integrations_application.form.business_details.title":"Sobre a tua empresa","business.pro_integrations_application.form.footer.back_action":"Fechar","business.pro_integrations_application.form.footer.back_confirmation_modal.cancel_action":"Não, continuar a preencher","business.pro_integrations_application.form.footer.back_confirmation_modal.continue_action":"Sim, fechar","business.pro_integrations_application.form.footer.back_confirmation_modal.description":"Qualquer informação que tenhas aqui inserido perder-se-á.","business.pro_integrations_application.form.footer.back_confirmation_modal.title":"Fechar o formulário de candidatura?","business.pro_integrations_application.form.footer.submit_action":"Submeter","business.pro_integrations_application.form.terms_and_conditions.terms_of_use":"Aceito os Termos de Utilização das Integrações Vinted Pro.","business.pro_integrations_application.form.validation.required":"Este campo não pode ficar em branco.","business.pro_integrations_application.form.validation.terms_of_use_required":"Para continuar, confirma que aceitas os Termos de Utilização das Integrações Vinted Pro.","business.pro_integrations_application.header.description":"Deves preencher todos os campos para submeteres a tua candidatura. Assim que a recebermos, iremos analisá-la e voltaremos ao teu contacto com mais informação.","business.pro_integrations_application.header.title":"Candidata-te às Integrações Vinted Pro","business.pro_integrations_application.page_description":"Deves preencher todos os campos para submeteres a tua candidatura. Assim que a recebermos, iremos analisá-la e voltaremos ao teu contacto com mais informação.","business.pro_integrations_application.page_title":"Candidata-te às Integrações Vinted Pro","business.pro_integrations_application.success.description":"Depois de a analisarmos, entraremos em contacto com mais informação através do seguinte e-mail: [user contact email].","business.pro_integrations_application.success.title":"Obrigado pela tua candidatura!","business.pro_integrations_terms_and_conditions.page_title":"Vinted Pro Integrations Terms and Conditions","business.registration.action.back":"Voltar","business.registration.action.continue":"Continuar","business.registration.action.submit":"Continuar para Vinted Pro","business.registration.addresses.business_address.city.placeholder":"Cidade","business.registration.addresses.business_address.city.title":"Cidade","business.registration.addresses.business_address.country_id.errors.empty_field":"Seleciona um país para continuares.","business.registration.addresses.business_address.country_id.errors.validate":"A Vinted Pro ainda não está disponível neste país, motivo pelo qual ainda não é possível registares-te.","business.registration.addresses.business_address.country_id.title":"País","business.registration.addresses.business_address.details_step.business_personal_address.check":"Esta também é a minha morada particular","business.registration.addresses.business_address.details_step.general_info":"Os compradores visualizarão esta morada no teu perfil e após comprarem um dos teus artigos.","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.button":"Entendido","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.description":"Se a morada da tua empresa coincidir com a tua morada pessoal, esta não estará visível na página do teu roupeiro. Os compradores irão visualizá-la caso comprem um dos teus artigos.","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.title":"Quem tem acesso à minha morada pessoal?","business.registration.addresses.business_address.details_step.sole_trader.personal_address_equals_to_business":"Business address is the same as my personal address","business.registration.addresses.business_address.line1.placeholder":"ex. 10 rue du Printemps","business.registration.addresses.business_address.line1.title":"Linha de morada 1","business.registration.addresses.business_address.line2.placeholder":"ex. 3.º Frente","business.registration.addresses.business_address.line2.title":"Linha de morada 2 (opcional)","business.registration.addresses.business_address.postal_code.placeholder":"95500","business.registration.addresses.business_address.postal_code.title":"Código postal","business.registration.addresses.legal_representative_address.check":"O domicílio fiscal corresponde à morada do representante comercial.","business.registration.addresses.legal_representative_address.city.placeholder":"Cidade","business.registration.addresses.legal_representative_address.city.title":"Cidade","business.registration.addresses.legal_representative_address.country_id.title":"País","business.registration.addresses.legal_representative_address.line1.placeholder":"ex. 10 rue du Printemps ","business.registration.addresses.legal_representative_address.line1.title":"Linha de morada 1","business.registration.addresses.legal_representative_address.line2.placeholder":"ex. 3.º Frente","business.registration.addresses.legal_representative_address.line2.title":"Linha de morada 2","business.registration.addresses.legal_representative_address.postal_code.placeholder":"95500","business.registration.addresses.legal_representative_address.postal_code.title":"Código postal","business.registration.addresses.note":"A tua morada ficará visível aos compradores após comprares um dos seus artigos.","business.registration.addresses.subtitle":"Esta é a morada que utilizaste para registar a tua empresa em Portugal. Deve corresponder ao local onde realizas as tuas atividades empresariais. Se necessário, podes alterar esta morada mais tarde.","business.registration.addresses.title":"Domicílio fiscal","business.registration.business_details.basics_step.subtitle":"Include the country where your business is registered and your business type.","business.registration.business_details.basics_step.title":"Business basics","business.registration.business_details.details_step.subtitle":"Certifica-te que a informação que introduzes corresponde à informação prestada no registo comercial. Só assim será possível identificar a tua empresa.\r\n","business.registration.business_details.details_step.title":"Dados da empresa","business.registration.business_details.details_step.upload.buttons.delete":"Delete","business.registration.business_details.details_step.upload.buttons.upload":"Upload","business.registration.business_details.entity_type.errors.validate":"Seleciona um tipo de empresa para continuares.","business.registration.business_details.entity_type.legal_business":"Empresa","business.registration.business_details.entity_type.organization":"Organização","business.registration.business_details.entity_type.sole_trader":"Comerciante em nome individual","business.registration.business_details.entity_type.title":"Empresa","business.registration.business_details.legal_code.hint":"{count} de {maxCount} dígitos introduzidos","business.registration.business_details.legal_code.note":"Please check that this information associated with your SIRET number is correct.","business.registration.business_details.legal_code.placeholder":"ex.: 123456789","business.registration.business_details.legal_code.placeholder_organisation":"e.g. AB1234567","business.registration.business_details.legal_code.title":"Número de Identificação Fiscal (NIF)","business.registration.business_details.legal_code.title_organisation":"Número REA","business.registration.business_details.legal_name.placeholder":"Introduz o nome da tua empresa","business.registration.business_details.legal_name.title":"Nome comercial registado","business.registration.business_details.registrar_name.placeholder":"ex.: Câmara de Comércio","business.registration.business_details.registrar_name.placeholder_charity":"e.g. National Directory of Associations (NAS)","business.registration.business_details.registrar_name.title":"Registo comercial\r\n","business.registration.business_details.subtitle":"Your SIRET number helps us confirm information about your business.","business.registration.business_details.title":"Legal information","business.registration.business_details.vat.check":"This business is not registered for VAT purposes","business.registration.business_details.vat.placeholder":"ex.: PT123456789","business.registration.business_details.vat.title":"Número de Identificação Fiscal (NIF)","business.registration.business_representative.birthday.errors.invalid":"Inserir uma data de nascimento válida","business.registration.business_representative.birthday.title":"Data de nascimento","business.registration.business_representative.business_address.title":"Domicílio fiscal","business.registration.business_representative.country.placeholder":"Seleciona o país","business.registration.business_representative.country.title":"País de residência","business.registration.business_representative.email.placeholder":"pro@gmail.com","business.registration.business_representative.email.title":"Endereço de e-mail\r\n","business.registration.business_representative.first_names.errors.validate":"É necessário um nome válido","business.registration.business_representative.first_names.placeholder":"Introduz o teu nome","business.registration.business_representative.first_names.title":"Nome","business.registration.business_representative.full_name.placeholder":"Enter full name","business.registration.business_representative.full_name.title":"Full name","business.registration.business_representative.is_same_legal_address.title":"O domicílio fiscal corresponde à morada do representante comercial.","business.registration.business_representative.last_name.errors.validate":"É necessário um nome válido","business.registration.business_representative.last_name.placeholder":"Introduz o(s) teu(s) sobrenome(s)","business.registration.business_representative.last_name.title":"Sobrenome(s)","business.registration.business_representative.legal_representative_address.city.placeholder":"Cidade","business.registration.business_representative.legal_representative_address.city.title":"Cidade","business.registration.business_representative.legal_representative_address.country_id.title":"País","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line1.placeholder":"ex. 10 rue du Printemps ","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line1.title":"Linha de morada 1","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line2.placeholder":"ex. 3.º Frente","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line2.title":"Linha de morada 2","business.registration.business_representative.legal_representative_address.postal_code.placeholder":"95500","business.registration.business_representative.legal_representative_address.postal_code.title":"Postcode","business.registration.business_representative.nationality.placeholder":"Seleciona a nacionalidade","business.registration.business_representative.nationality.title":"Nacionalidade","business.registration.business_representative.representative_step.info.title":"Introduz o(s) teu(s) nome(s) e apelido(s) tal como aparecem no teu documento de identidade.","business.registration.business_representative.subtitle":"Por favor, adiciona os dados do teu representante comercial. Podes ser tu ou outra pessoa registada para agir em nome da tua empresa. ","business.registration.business_representative.title":"Business representative","business.registration.errors.general.body":"Tenta novamente dentro de minutos.","business.registration.errors.general.title":"Ups! Estamos com alguns problemas técnicos.","business.registration.profile.business_account_name.hint":"Aparecerás desta forma na Vinted. Podes utilizar um diminutivo, um pseudónimo ou o nome de um negócio.","business.registration.profile.business_account_name.placeholder":"Escolhe o nome a exibir","business.registration.profile.business_account_name.title":"Nome a exibir","business.registration.profile.email.placeholder":"ex. vendedorvintedpro@gmail.com","business.registration.profile.email.title":"O teu endereço de e-mail","business.registration.profile.phone_number.placeholder":"ex. +33125252525","business.registration.profile.phone_number.title":"Número de telefone","business.registration.profile.photo_temp_uuid.action.upload":"Atualizar foto","business.registration.profile.photo_temp_uuid.title":"Foto de perfil","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.check":"Este também é o meu e-mail pessoal","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.button":"Entendido","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.description":"Se o e-mail de contacto da tua empresa coincidir com o teu e-mail pessoal, ocultá-lo-emos do teu perfil. Os compradores irão visualizá-lo caso comprem um dos teus artigos.","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.title":"Quem consegue ver o meu endereço de e-mail pessoal?","business.registration.profile.profile_step.phone_number.placeholder":"ex.: +351934934934","business.registration.profile.profile_step.phone_number.title":"Contact number","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.check":"Este também é o meu contacto pessoal","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.button":"Entendido","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.description":"Se o teu número profissional coincidir com o teu número pessoal, ocultá-lo-emos do teu perfil. Ainda assim, os compradores irão visualizá-lo caso comprem um dos teus artigos.","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.title":"Quem consegue ver o meu número de telefone pessoal?","business.registration.profile.subtitle":"Adiciona informação ao teu perfil Vinted Pro. Esta informação será tornada pública e ficará visível no teu perfil. Poderás alterá-la mais tarde.","business.registration.profile.title":"O teu perfil","business.registration.resume.button":"Entendido","business.registration.resume.description":"Por motivos de privacidade, não guardámos nenhum dos documentos que submeteste anteriormente. Para dares continuidade ao registo da tua conta Pro, deves voltar a carregar os documentos.

Todas as restantes informações foram guardadas.\r\n","business.registration.resume.errors.upload_documents":"Não guardámos este documento. Por favor, volta a submetê-lo. ","business.registration.resume.title":"Submete os teus documentos novamente","business.registration.step":"Passo {currentStep} de {totalSteps}","business.registration.warning_modal.actions.cancel":"Cancel","business.registration.warning_modal.actions.continue.business_address.country_id":"Alterar país","business.registration.warning_modal.actions.continue.entity_type":"Alterar tipo de empresa","business.registration.warning_modal.body.business_address.country_id":"Alterar o país faz com que este formulário seja reinicializado, por isso, terás de o preencher de novo.","business.registration.warning_modal.body.entity_type":"Alterar o tipo de empresa faz com que este formulário seja reinicializado, por isso, terás de o preencher de novo.","business.registration.warning_modal.title.business_address.country_id":"Alterar país e começar de novo?","business.registration.warning_modal.title.entity_type":"Alterar tipo de empresa e começar de novo?","business.title":"Pro","business.wallet.balance.page_title":"Balance","business.wallet.comply_check":"Comprometo-me a disponibilizar produtos que cumpram escrupulosamente as leis vigentes na União Europeia.","business.wallet.confirm_check":"Aceito os Termos de utilização Vinted Pro e tomei conhecimento da Política de privacidade. O teu Saldo Vinted é gerido pela Mangopay SA, o nosso prestador de serviços de pagamento (PSP) regulado. Ao concluíres o teu registo, aceitas os termos do PSP e autorizas que os teus dados lhe sejam transferidos.","business.wallet.confirm_check_terms_and_conditions":"Aceito os Termos de utilização Vinted Pro e tomei conhecimento da Política de privacidade. O teu Saldo Vinted é gerido pela Mangopay SA, o nosso prestador de serviços de pagamento (PSP) regulado. Ao concluíres o teu registo, aceitas os termos do PSP e autorizas que os teus dados lhe sejam transferidos.","business.wallet.convert.bank_account.empty":"Adicionar conta bancária","business.wallet.convert.subtitle":"Após concluíres o registo, o dinheiro será transferido para a tua conta bancária. Estimamos que o recebas em 5 dias úteis. Iremos fechar o teu Saldo atual e o substituí-lo por um novo. Esta etapa será a última e irreversível. Concluir o registo significa que poderás estar sujeito a uma confirmação de identidade (KYC) a realizar pelo prestador de serviços de pagamento (PSP). Para mais informações, visita a nossa secção de Apoio ao Cliente.","business.wallet.convert.title":"Só mais uma coisa! Ainda tens {amount} no teu Saldo. ","business.wallet.convert.withdrawal.title":"Montante da transferência","business.wallet.create.fields.bank_account_number.errors.pattern":"Introduz um IBAN válido","business.wallet.create.fields.bank_account_number.placeholder":"ex.: PT50002700000001234567833","business.wallet.create.fields.bank_account_number.title":"IBAN","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.errors.pattern":"Enter your first and last name","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.placeholder":"e.g John Doe","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.title":"Nome do titular da conta","business.wallet.create.subtitle":"Após concluíres o registo, o dinheiro será transferido para a tua conta bancária. Estimamos que o recebas em 5 dias úteis. Iremos fechar o teu Saldo atual e o substituí-lo por um novo. Esta etapa será a última e irreversível. Concluir o registo significa que poderás estar sujeito a uma confirmação de identidade (KYC) a realizar pelo prestador de serviços de pagamento (PSP). Para mais informações, visita a nossa secção de Apoio ao Cliente.","business.wallet.create.title":"Vamos criar-te um novo Saldo Vinted Pro.","business.wallet.errors.bank_account":"Adiciona uma conta bancária ","business.wallet.errors.comply_check":"Por favor, confirma que te comprometes a disponibilizar produtos que cumpram escrupulosamente as leis vigentes na União Europeia.","business.wallet.errors.confirm_check":"Indica que aceitas os Termos de utilização Vinted Pro e que tomaste conhecimento da Política de privacidade.","business.wallet.errors.private_beta_check":"Confirma que leste e aceitaste o acordo da Beta Privado.","business.wallet.modal.action.close":"OK, fechar","business.wallet.private_beta_check":"Li e aceito o acordo Beta Privado.","business.wallet.setup.page_title":"Configuração do Saldo Vinted","business.wallet.status.failed.body":"Já estamos a corrigir o problema. Esta situação pode demorar até 1 dia útil a resolver. Assim que terminarmos, avisamos.

Até lá, se tiveres alguma questão, estamos disponíveis através do e-mail:
vinted@vinted.fr","business.wallet.status.failed.title":"Desculpa, algo correu mal","business.wallet.status.pending.body":"Não desistas – isto pode demorar alguns minutos a ficar concluído.
Serás redirecionado para a tua nova conta assim que esteja pronta.","business.wallet.status.pending.title":"Criar a tua conta Vinted Pro","business.wallet.submit_button":"Concluir registo","buyer_rights.actions.show_more":"... mais","buyer_rights.message.initial":"O direito de revogação do artigo L. 221-18, bem como o direito legal de conformidade dos artigos L 217-4 e seguintes do Código do Consumidor não se aplicam à tua transação. No entanto, é aplicável a garantia contra defeitos ocultos dos artigos 1641.º e seguintes do Código Civil.","buyer_rights.message.remaining":"Vê também as disposições aplicáveis em matéria de direito das obrigações e de responsabilidade civil. Em qualquer caso, se pagares através da Vinted, a tua compra está coberta pela nossa Proteção do comprador.","carrier_selection.address_summary.label":"Dados pessoais","carrier_selection.buttons.cancel":"Cancelar","carrier_selection.buttons.submit":"Continuar","carrier_selection.carriers.drop_off_point.label":"Ponto de recolha:","carrier_selection.carriers.label":"Transportadoras","carrier_selection.header":"Detalhes de envio","carrier_selection.note":"Os teus detalhes da entrega e endereço de e-mail podem ser partilhados com a transportadora para processar o teu pedido.","catalog.a11y.search_results_ranking":"Learn how search results are ranked","catalog.brand.actions.follow":"Seguir a marca","catalog.brand.actions.unfollow":"Deixar de seguir a marca","catalog.empty_state.body":"Nenhum artigo corresponde à tua pesquisa. Porque não experimentar uma palavra-chave diferente ou alterar os filtros?","catalog.empty_state.title":"Não foram encontrados artigos","catalog.filters.a11y.actions.back":"Retroceder","catalog.filters.a11y.actions.close":"Fechar filtros","catalog.filters.catalog.all":"Tudo","catalog.filters.catalog.clear_catalogs":"Limpar","catalog.filters.catalog.name":"Categoria","catalog.filters.country.name":"País","catalog.filters.dynamic.all":"Tudo","catalog.filters.dynamic.applied_filters":"Filtros selecionados","catalog.filters.dynamic.clear":"Limpar","catalog.filters.location.cities.all":"Todas as cidades","catalog.filters.location.cities.all_short":"Todas as cidades","catalog.filters.location.cities.empty_state.body":"Tenta procurar uma cidade, localidade ou área diferente.","catalog.filters.location.cities.empty_state.title":"Não foram encontradas localizações","catalog.filters.location.cities.popular.title":"Cidades populares","catalog.filters.location.cities.search.placeholder":"Pesquisar cidades","catalog.filters.location.name":"Localização","catalog.filters.mobile.filters_chip_text":"Filtros {count}","catalog.filters.mobile.filters_screen.actions.clear_filters":"Limpar tudo","catalog.filters.mobile.filters_screen.actions.show_results":"Mostrar resultados","catalog.filters.mobile.filters_screen.title":"Filtrar","catalog.filters.price.all":"Tudo","catalog.filters.price.clear_price":"Limpar","catalog.filters.price.designer_price_message":"As peças de estilista no nosso Catálogo custam, no mínimo, {value}, por isso, o filtro de preço deve ser de {value} ou mais.","catalog.filters.price.name":"Preço","catalog.filters.price.price_from":"De","catalog.filters.price.price_to":"A","catalog.filters.sort.learn_more.action":"Saber mais","catalog.filters.sort.learn_more.message":"{action} sobre como ordenamos os artigos relevantes no teu feed","catalog.filters.sort.name":"Ordenar por","catalog.filters.sort.options.newest_first":"Mais recente primeiro","catalog.filters.sort.options.price_high_to_low":"Preço: descendente","catalog.filters.sort.options.price_low_to_high":"Preço: ascendente","catalog.filters.sort.options.relevance":"Mais relevante","catalog.filters.style.name":"Estilo","catalog.generic_error.body":"Estamos a trabalhar para resolver este erro de sistema. Tenta atualizar a página.","catalog.generic_error.cta":"Atualizar","catalog.generic_error.title":"Desculpa, algo correu mal","catalog.item_count.few":"{count} resultados.","catalog.item_count.one":"{count} resultado.","catalog.item_count.other":"{count} resultados.","catalog.items":"Artigos","catalog.locked_modal.actions.close":"Mais tarde","catalog.locked_modal.actions.upload":"Carregar agora","catalog.locked_modal.details.few":"Apenas são necessários mais {count} artigos para esta categoria abrir","catalog.locked_modal.details.one":"Apenas é necessário mais {count} artigo para esta categoria abrir","catalog.locked_modal.details.other":"Apenas são necessários mais {count} artigos para esta categoria abrir","catalog.locked_modal.title":"Brevemente: {catalog_name}","catalog.no_items":"Não foram encontrados artigos","catalog.reset_filters":"Limpar filtros","catalog.search_results.learn_more_link":"Resultados de pesquisa","catalog.search_results.ranking_modal.actions.confirm":"Entendido","catalog.search_results.ranking_modal.body.one":"Os anúncios que são mostrados no teu feed Vinted ou nos resultados de pesquisa são classificados por \"relevância\" tendo em conta os seguintes critérios:","catalog.search_results.ranking_modal.body.two":"

preferências da conta e dados associados ao perfil do comprador
preferências escolhidas pelo comprador relativamente a categorias de artigos, tamanhos de artigos, marcas preferidas e cor, condição, preço e tamanho de artigos comprados anteriormente pelos membros
data em que o artigo foi publicado
quem publicou o artigo (um membro ou um vendedor Pro)

","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.body":"Os vendedores podem pagar uma pequena taxa para aumentar a visibilidade das suas peças, promovendo assim os seus anúncios no feed e nos resultados de pesquisa dos compradores certos.","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.link":"Saber mais","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.subtitle":"O que são artigos destacados?","catalog.search_results.ranking_modal.link":"Saber mais","catalog.search_results.ranking_modal.subtitle":"Como é que funcionam os resultados de pesquisa?","catalog.search_results.ranking_modal.title":"Resultados de pesquisa","catalog.search_results_ranking":"Como classificamos resultados?","catalog.selected_filters.both_price":"{priceFrom} - {priceTo}","catalog.selected_filters.price_from":"De {value}","catalog.selected_filters.price_to":"A {value}","change_forgot_password.actions.submit":"Enviar","change_forgot_password.errors.cant_change_password":"Não é possível alterar a palavra-passe","change_forgot_password.errors.reset_link_expired":"O link para redefinição da palavra-passe expirou.","change_forgot_password.fields.password.title":"Nova palavra-passe","change_forgot_password.fields.password_confirmation.title":"Volta a introduzir a tua nova palavra-passe","change_forgot_password.success_message":"A tua palavra-passe foi alterada com sucesso","change_forgot_password.title":"Alterar palavra-passe","change_password.actions.submit":"Alterar palavra-passe","change_password.description":"Para criares uma palavra-passe segura:","change_password.fields.old_password.title":"Palavra-passe atual","change_password.fields.password.title":"Nova palavra-passe","change_password.fields.repeat_password.errors.validate":"{field} doesn't match confirmation","change_password.fields.repeat_password.title":"Nova palavra-passe","change_password.page_title":"Alterar palavra-passe","change_password.success_message.body":"A tua palavra-passe foi alterada com sucesso","change_password.success_message.title":"Your password has been changed","change_password.title":"Alterar palavra-passe","checkout.add_card_incentive_modal.buttons.add_new_card":"Adicionar cartão","checkout.add_card_incentive_modal.buttons.cancel":"Talvez mais tarde","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.expiry_date":"Oferta válida até {expiryDate}. O voucher é válido por 2 meses a partir do dia em que concluíres este pedido.","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.message":"Recebe um voucher de {amount} para descontares na tua próxima compra ao pagares agora com cartão de débito ou de crédito. É uma maneira fácil e segura de pagar artigos na Vinted.","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.title":"Ganha {amount} de desconto na tua próxima compra ao pagares com cartão\r\n","checkout.add_card_incentive_modal.instant.expiry_date":"Oferta válida até {expiryDate}","checkout.add_card_incentive_modal.instant.message":"Recebe um voucher de {amount} nesta compra ao usares um cartão de débito ou de crédito. É uma forma segura, privada e de confiança para pagar artigos na Vinted.\r\n","checkout.add_card_incentive_modal.instant.title":"Ganha {amount} de desconto ao pagares com cartão","checkout.add_card_recommendation_modal.buttons.add_new_card":"Adicionar cartão","checkout.add_card_recommendation_modal.buttons.cancel":"Fechar","checkout.add_card_recommendation_modal.message":"Um cartão de crédito ou débito é a maneira mais comum de pagar artigos na Vinted. É seguro, privado e de confiança.","checkout.add_card_recommendation_modal.title":"Os pagamentos com cartão são a forma mais comum de pagamento\r\n","checkout.address.empty.title":"Adiciona a tua morada","checkout.address.modal.title":"Morada","checkout.address.title":"Morada","checkout.authenticity_check.a11y.discount_information":"Discount information","checkout.authenticity_check.discount_details.action.close":"OK, fechar","checkout.authenticity_check.discount_details.lowest_price_in_30_days_header":"Lowest price for Item Verification in the last 30 days","checkout.authenticity_check.discount_details.modal_header":"Informações sobre o desconto","checkout.authenticity_check.discount_details.promotion_period_header":"Período promocional","checkout.authenticity_check.is_free":"(Grátis)","checkout.authenticity_check.label":"Verificação de Artigos","checkout.authenticity_check.learn_more":"Como funciona?","checkout.authenticity_check.title":"Verifica a autenticidade deste artigo junto da nossa equipa interna de especialistas no nosso centro de verificação","checkout.buyer_protection_fee_discount.body":"Selecionámos-te para usufruíres deste incrível desconto na Proteção do comprador até x de junho","checkout.buyer_protection_fee_discount.title":"Desconto de {percentage_discount} na Proteção do comprador","checkout.buyer_protection_info.full_support.description":"Se precisares de ajuda a qualquer altura, podes contactar-nos a qualquer hora e esperar uma resposta no prazo de 24 horas.","checkout.buyer_protection_info.full_support.title":"Assistência dedicada","checkout.buyer_protection_info.full_support_updated.description":"A qualquer momento, contacta a nossa equipa de suporte – estarão disponíveis para te ajudar.","checkout.buyer_protection_info.full_support_updated.title":"Assistência dedicada","checkout.buyer_protection_info.got_it":"Entendido","checkout.buyer_protection_info.money_back.description":"Emitiremos um reembolso se o teu pedido nunca for enviado, chegar danificado ou for diferente do descrito.","checkout.buyer_protection_info.money_back.title":"Política de reembolso","checkout.buyer_protection_info.refund_and_return.description":"Emitiremos um reembolso se o teu pedido:

nunca tiver sido enviado ou se encontrar perdido
chegar danificado
for significativamente diferente do anunciado

\r\nTens 2 dias para submeter a tua reclamação a partir do momento em que fores for notificado de que o artigo foi entregue, mesmo que o artigo nunca tenha chegado. O comprador cobre o custo de devolução do artigo, salvo acordo em contrário. Sabe mais sobre a nossa Política de Reembolso.\r\n","checkout.buyer_protection_info.refund_and_return.title":"Política de Reembolso","checkout.buyer_protection_info.refund_updated.description":"Podes receber um reembolso se o teu pedido:

nunca foi enviado ou está perdido
chegar danificado
for significativamente diferente do descrito.

Tens 2 dias para apresentar uma reclamação a partir do momento em que recebes notificação de que o artigo foi entregue, mesmo que o artigo não tenha chegado.\r\nOs compradores cobrem o custo de devolução do artigo, a menos que cheguem a outro acordo. Sabe mais na nossa Política de Reembolso.","checkout.buyer_protection_info.refund_updated.title":"Política de reembolso","checkout.buyer_protection_info.secure_payments.description":"Pagar na aplicação é a única forma de provar que fizeste realmente a transferência. Os teus dados privados nunca são partilhados com o vendedor.","checkout.buyer_protection_info.secure_payments.title":"Pagamentos seguros na aplicação","checkout.buyer_protection_info.secure_payments_updated.description":"O teu dinheiro é mantido em segurança ao longo do processo de compra.\n\nOs pagamentos são encriptados pelo nosso parceiro de serviços de pagamento, garantindo que o teu dinheiro é sempre enviado e recebido em segurança. O vendedor nunca irá ver os teus dados de pagamento.","checkout.buyer_protection_info.secure_payments_updated.title":"Transações seguras","checkout.buyer_protection_info.secure_transactions.description":"O teu dinheiro é mantido em segurança durante toda a transação. Não o transferimos ao vendedor até que recebas o teu pedido e confirmes que está tudo OK.
Os pagamentos são encriptados pelo nosso parceiro de serviços de pagamento, garantindo que o teu dinheiro é sempre enviado e recebido em segurança. O vendedor nunca verá os teus dados de pagamento.","checkout.buyer_protection_info.secure_transactions.title":"Transações seguras","checkout.buyer_protection_info.service_fee_link_title":"Vê aqui como calculamos a taxa de Proteção do Comprador","checkout.buyer_protection_info.title":"Proteção do comprador","checkout.buyer_protection_info_business.full_support.description":"A qualquer momento, contacta a nossa equipa de suporte – estarão disponíveis para te ajudar.","checkout.buyer_protection_info_business.full_support.title":"Our support","checkout.buyer_protection_info_business.got_it":"Got it","checkout.buyer_protection_info_business.money_back.description":"Ao comprares a um vendedor Pro, graças ao teu direito a anular, tens 14 dias após a entrega para solicitar um reembolso por qualquer motivo (aplicam-se algumas exceções).\n\nA nossa equipa de apoio também ajudará a resolver quaisquer problemas se a tua encomenda se perder ou for danificada durante o transporte. Para mais informação, consulta a nossa Política de Reembolso (Pro).","checkout.buyer_protection_info_business.money_back.title":"Reembolsos","checkout.buyer_protection_info_business.refund_assistence.description":"Se pretenderes o reembolso, vamos ajudar-te a obtê-lo sem que tenhas de sair da Vinted ou contactar diretamente o vendedor Pro. Graças ao teu direito a anular, tens 14 dias após a entrega para solicitares o reembolso por qualquer motivo (salvo algumas exceções).
Para mais informação, consulta a nossa Política de Reembolso Pro.","checkout.buyer_protection_info_business.refund_assistence.title":"Assistência a Reembolsos","checkout.buyer_protection_info_business.secure_payments.description":"O teu dinheiro é mantido em segurança ao longo do processo de compra.\n\nOs pagamentos são encriptados pelo nosso parceiro de serviços de pagamento, garantindo que o teu dinheiro é sempre enviado e recebido em segurança. O vendedor nunca irá ver os teus dados de pagamento.","checkout.buyer_protection_info_business.secure_payments.title":"Transações seguras","checkout.buyer_protection_info_business.secure_transactions.description":"O teu dinheiro é mantido em segurança durante toda a transação. Só o transferiremos ao vendedor 14 dias após a receção do pedido ou a resolução de eventuais problemas.
Os pagamentos são encriptados pelo nosso parceiro de serviços de pagamento, garantindo que o teu dinheiro é sempre enviado e recebido em segurança. O vendedor nunca verá os teus dados de pagamento.","checkout.buyer_protection_info_business.secure_transactions.title":"Transações seguras","checkout.buyer_protection_info_business.service_fee_link_title":"Vê aqui como calculamos a taxa de Proteção do Comprador (Pro)","checkout.buyer_protection_info_business.title":"Proteção do comprador (Pro)","checkout.card_expired_modal.buttons.add_new_card":"Adicionar novo cartão","checkout.card_expired_modal.buttons.not_now":"Agora não","checkout.card_expired_modal.message":"O teu cartão caducou. Adiciona um novo cartão em \"Definições\".","checkout.card_expired_modal.title":"Cartão caducado","checkout.checkout_payment_status_modal.failure.action":"OK, fechar","checkout.checkout_payment_status_modal.failure.explanation":"Não foi possível concluir o teu pedido. Por favor, tenta novamente mais tarde ou contacta a nossa equipa de assistência se o problema persistir.","checkout.checkout_payment_status_modal.failure.title":"O pagamento falhou","checkout.checkout_payment_status_modal.pending.explanation":"Isto pode demorar alguns segundos.","checkout.checkout_payment_status_modal.pending.title":"Destaque em curso","checkout.checkout_payment_status_modal.success.title":"Sucesso!","checkout.checksum_mismatch.action":"OK, fechar","checkout.checksum_mismatch.message":"Recentemente, atualizaste os teus dados de pagamento e/ou envio. Para continuares, verifica que está tudo correto.","checkout.checksum_mismatch.title":"Confirma os teus dados","checkout.contact_details.form.actions.continue":"Continuar","checkout.contact_details.form.actions.delete":"Eliminar o meu número de telefone","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.actions.cancel":"Não, cancelar","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.actions.delete":"Sim, eliminar","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.message":"O teu número de telefone é usado apenas para garantir a entrega. ","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.title":"Eliminar este número de telefone?","checkout.contact_details.form.information.message":"A transportadora poderá usá-lo para enviar atualizações ao transporte ou contactar-te. Podes editar ou eliminar o teu número de telefone na finalização da compra.","checkout.contact_details.form.information.title":"Adiciona o teu número de telefone para uma entrega mais tranquila","checkout.contact_details.form.phone_number.placeholder":"Introduz o teu número de telefone","checkout.contact_details.form.phone_number.save_for_later.add":"Guardar este número para futuros pedidos ","checkout.contact_details.form.phone_number.save_for_later.update":"Atualizar e guardar este número para futuros pedidos","checkout.contact_details.form.phone_number.title":"Número de telefone","checkout.contact_details.form.title":"Os teus dados de contacto","checkout.contact_details.label":"Os teus dados de contacto","checkout.contact_details.title":"Adicionar número de telefone","checkout.contact_details.validation.required":"O teu número de telefone é necessário para este método de envio ","checkout.credit_card_cvv_handling.confirm_cvv_modal.actions.confirm":"Concluir pagamento","checkout.credit_card_cvv_handling.confirm_cvv_modal.text":"Introduz o código de segurança do teu cartão para concluir o pagamento.","checkout.credit_card_cvv_handling.confirm_cvv_modal.title":"Confirmar código de segurança","checkout.credit_card_cvv_handling.incorrect_cvv_modal.actions.close":"OK","checkout.credit_card_cvv_handling.incorrect_cvv_modal.text":"Consulta o verso do teu cartão para encontrares o código correto e o inserires novamente.","checkout.credit_card_cvv_handling.incorrect_cvv_modal.title":"Código de segurança incorreto","checkout.credit_card_cvv_handling.payment_failed_modal.actions.close":"Fechar","checkout.credit_card_cvv_handling.payment_failed_modal.text":"Não foi possível concluir o teu pedido. Por favor, tenta novamente mais tarde ou contacta a nossa equipa de assistência se o problema persistir.","checkout.credit_card_cvv_handling.payment_failed_modal.title":"O pagamento falhou","checkout.discount_error_modal.action":"Atualizar o total","checkout.discount_error_modal.buyer_protection_discount":"Your Buyer Protection fee discount has already been used or is expired. You will need to pay a standard Buyer protection fee cost for this order.","checkout.discount_error_modal.item_verification_discount":"Your Item Verification discount has already been used or is expired. You will need to pay a standard Item Verification fee cost for this order.","checkout.discount_error_modal.multiple_discount_error":"Some of your discounts have already been used or expired. You will need to pay a standard cost for this order","checkout.discount_error_modal.title":"Não foi possível aplicar o desconto","checkout.electronics_verification.a11y.discount_information":"Informações sobre o desconto","checkout.electronics_verification.discount_details.action.close":"OK, fechar","checkout.electronics_verification.discount_details.lowest_price_in_30_days_header":"Lowest price for Electronics Verification in the last 30 days","checkout.electronics_verification.discount_details.modal_header":"Informações sobre o desconto","checkout.electronics_verification.discount_details.promotion_period_header":"Período promocional","checkout.electronics_verification.is_free":"(Grátis)","checkout.electronics_verification.label":"Electronics Verification","checkout.electronics_verification.text":"Get the condition, functionality, and authenticity of this item checked in the verification hub by a specialised team. How does it work?","checkout.electronics_verification.title":"Verificação de Artigos","checkout.errors.address":"Introduz a tua morada","checkout.errors.payment_failed_modal.action":"Fechar","checkout.errors.payment_failed_modal.body":"Não foi possível concluir o teu pedido. Por favor, tenta novamente mais tarde ou contacta a nossa equipa de assistência se o problema persistir.","checkout.errors.payment_failed_modal.title":"O pagamento falhou","checkout.errors.payment_method":"Seleciona um método de pagamento que pretendas utilizar","checkout.errors.pick_up_point":"Seleciona um ponto de recolha","checkout.errors.threeds_authentication_failed":"Falha na autenticação do pagamento. Tenta novamente.","checkout.errors.unknown":"Erro ao finalizar a compra","checkout.generic_error_modal.actions.close":"Close","checkout.generic_error_modal.body":"Please try again, if the problem persists, contact our support team.","checkout.generic_error_modal.title":"Something went wrong.","checkout.header.body":"Finalizar a compra","checkout.order.a11y.content_description_multiple_items":"Picture of item","checkout.order.a11y.content_description_single_item":"Graphic visual","checkout.order.bundle":"Conjunto de artigos","checkout.order.items.few":"{count} artigos","checkout.order.items.other":"{count} artigos","checkout.order.title":"Pedido","checkout.order_summary.a11y.buyer_protection_fee_info":"Buyer Protection information","checkout.order_summary.a11y.currency_conversion_info":"Currency conversion information","checkout.order_summary.a11y.sales_tax":"Sales tax information","checkout.order_summary.authenticity_check":"Taxa associada ao serviço de Verificação de Artigos","checkout.order_summary.buyer_protection_fee":"Taxa de proteção do Comprador","checkout.order_summary.buyer_protection_fee_pro":"Taxa de proteção do Comprador Pro","checkout.order_summary.currency_conversion_details.learn_more_about":"sobre a conversão da moeda.","checkout.order_summary.currency_conversion_details.learn_more_link":"Descobre mais","checkout.order_summary.discount":"Voucher","checkout.order_summary.electronics_verification_fee":"Electronics Verification fee","checkout.order_summary.electronics_verification_fee_deduction":"Electronics Verification","checkout.order_summary.is_free":"(Grátis)","checkout.order_summary.item_verification_fee":"Taxa de Verificação de Artigos","checkout.order_summary.order":"Pedido","checkout.order_summary.postage":"Custos de envio","checkout.order_summary.pro_terms_and_conditions":"Ao continuar, concordas com os Termos e Condições da Vinted Pro e outros termos mencionados neste documento.","checkout.order_summary.sales_tax":"Sales tax","checkout.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Sales tax will be covered by Vinted for this purchase, as we’ve run into an issue.","checkout.order_summary.sales_tax_undefined":"To be confirmed","checkout.order_summary.shipping":"Custos de envio","checkout.order_summary.shopping_discount_extra_notice":"Este desconto aplicou-se automaticamente por possuíres um voucher Vinted","checkout.order_summary.terms_and_conditions_business":"Ao continuar, concordas com os termos de venda Vinted Pro e outros termos mencionados neste documento.","checkout.order_summary.title":"Resumo do pedido","checkout.order_summary.total":"Total","checkout.order_summary.total_converted":"Total na tua moeda","checkout.order_summary.vinted_wallet":"Saldo Vinted","checkout.order_summary.vinted_wallet_deduction":"Deduzido do teu Saldo Vinted","checkout.order_summary.vinted_wallet_restriction_note":"Não poderás usar o teu saldo Vinted para efetuar compras até submeteres a tua declaração DAC7.","checkout.page_title":"Checkout","checkout.payment.card.body":"termina em","checkout.payment.card.expired":"Cartão caducado","checkout.payment.card.title":"Cartão bancário","checkout.payment.empty.card_incentive.delayed":"Get a {amount} voucher for your next purchase by using a credit or debit card now.","checkout.payment.empty.card_incentive.instant":"Get a {amount} voucher for this purchase when you use a credit or debit card.","checkout.payment.empty.card_recommendation":"Os pagamentos com cartão são a forma mais comum de pagamento","checkout.payment.empty.pay_in_method_promotion.shipping":"Beneficia de portes de envio gratuitos para um ponto de recolha ao selecionares um dos métodos de pagamento por nós disponibilizados.","checkout.payment.empty.pay_in_method_promotion.voucher":"Seleciona um dos métodos de pagamento por nós disponibilizados e aplicaremos o voucher {amount} sobre o total do pedido.","checkout.payment.empty.title":"Adicionar método de pagamento","checkout.payment.select.title":"Selecionar método de pagamento","checkout.payment.title":"Pagamento","checkout.payment.validation.expired":"O teu cartão caducou","checkout.payment.wallet.tooltip_text":"Este é o teu método de pagamento padrão até gastares todo o teu Saldo Vinted.","checkout.pricing_details.buyer_protection.description":"Esta taxa é cobrada na tua moeda, não sendo necessária qualquer conversão.","checkout.pricing_details.buyer_protection.title":"Taxa de Proteção do Comprador","checkout.pricing_details.buyer_protection_business.description":"Esta taxa é cobrada na tua moeda, não sendo necessária qualquer conversão.","checkout.pricing_details.buyer_protection_business.title":"Proteção do comprador Pro","checkout.pricing_details.close":"OK, fechar","checkout.pricing_details.fx_rate":"Taxa de câmbio: {base} ≈ {rate}","checkout.pricing_details.price.description":"O artigo é de um vendedor de outro país (custo antes da conversão: {count})","checkout.pricing_details.price.title":"Pedido","checkout.pricing_details.shipping.description":"Envio a partir de outro país (custo antes da conversão: {count})","checkout.pricing_details.shipping.title":"Envio","checkout.pricing_details.title":"Detalhes do preço","checkout.purchase.complete_purchase":"Pagar agora","checkout.purchase.description":"Este pagamento é encriptado e seguro","checkout.purchase.pay":"Pagar","checkout.purchase.pay_now":"Pagar agora","checkout.purchase.place_order":"Efetuar compra","checkout.redirect_result.failure.action":"Try again","checkout.redirect_result.failure.explanation":"Lamentamos, mas não foi possível processar o teu pagamento. Tenta novamente. Se o problema voltar a ocorrer, contacta-nos.","checkout.redirect_result.failure.title":"Ocorreu um problema","checkout.redirect_result.pending.action":"Ok","checkout.redirect_result.pending.explanation":"O processamento do pagamento pode demorar até 15 minutos","checkout.redirect_result.success.action":"Back to message thread","checkout.redirect_result.success.explanation":"You've successfully paid for this order. You'll be notified when it's sent out.","checkout.redirect_result.success.title":"Payment accepted","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.drop_off_point.empty":"Escolher ponto de recolha","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.drop_off_point.label":"Ponto de recolha:","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.pickup_point.empty":"Escolher ponto de recolha","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.pickup_point.label":"Ponto de recolha:","checkout.shipping.delivery_details.discounts.action.close":"Ok, fechar","checkout.shipping.delivery_details.discounts.lowest_price_in_30_days_header":"Preço mais baixo para esta opção de entrega nos últimos 30 dias","checkout.shipping.delivery_details.discounts.modal_header":"Informações sobre o desconto","checkout.shipping.delivery_details.discounts.promotion_period_header":"Período promocional","checkout.shipping.delivery_details.home.empty_state":"Escolhe uma transportadora","checkout.shipping.delivery_details.label":"Detalhes da entrega","checkout.shipping.delivery_details.offline_authenticity.label":"O processo de Verificação do Artigo está contabilizado no prazo de entrega","checkout.shipping.delivery_details.pickup.empty_state":"Escolher ponto de recolha","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.delivery_in_days":"Delivery in {delivery_from} - {delivery_to} business days","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.economy":"Economy","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.standard":"Standard","checkout.shipping.delivery_details.terms_and_conditions.modal.action.a11y.close":"Fechar","checkout.shipping.delivery_details.terms_and_conditions.modal.action.close":"OK, fechar","checkout.shipping.delivery_details.verification_service_type.electronics":"Electronics Verification is included in delivery time","checkout.shipping.delivery_details.verification_service_type.item":"O processo de Verificação do Artigo está contabilizado no prazo de entrega","checkout.shipping.delivery_options.custom":"Envio personalizado","checkout.shipping.delivery_options.empty_state.body":"Este pedido não pode ser enviado para a tua localização","checkout.shipping.delivery_options.empty_state.title":"Não existem opções de envio disponíveis","checkout.shipping.delivery_options.home":"Enviar para casa","checkout.shipping.delivery_options.label":"Opção de entrega","checkout.shipping.delivery_options.meetup":"Entrega em mão","checkout.shipping.delivery_options.pickup":"Enviar para ponto de recolha","checkout.shipping.delivery_options.price_from":"Desde {price}","checkout.shipping.empty.shipment_options_title":"Não existem opções de envio disponíveis","checkout.shipping.empty.title":"Escolher método de envio","checkout.shipping.pickup_point_modal.autocomplete.placeholder":"Cidade, nome da rua ou código postal","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.location":"Your current location","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.zoom_in":"Zoom in","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.zoom_out":"Zoom out","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.search_this_area":"Pesquisar nesta área","checkout.shipping.pickup_point_modal.navigation.body":"Escolher ponto de recolha","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.button":"Utilizar a minha localização atual","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.heading":"Pesquisa pontos de recolha perto de ti","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.subtitle":"ou","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.additional_details.title":"Informações adicionais","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.button":"Confirmar","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.empty_state":"Não foram encontrados pontos de recolha nesta área","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.price_from":"a partir de {value}","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.description":"Descrição da localização","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.opening_hours":"Horário de funcionamento","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.opening_hours_closed":"Fechado","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.empty_state.body":"Toca em \"Mapa\" ou utiliza a pesquisa para encontrares um ponto de recolha","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.empty_state.title":"Não foram encontrados pontos de recolha nesta área","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.label":"Pontos de recolha nesta área","checkout.shipping.pickup_point_modal.tablets_up.empty_state.no_points":"Não foram encontrados pontos de recolha nesta área","checkout.shipping.pickup_point_modal.tablets_up.empty_state.title":"Pesquisa pontos de recolha perto de ti","checkout.shipping.pickup_point_modal.tabs.list":"Lista","checkout.shipping.pickup_point_modal.tabs.map":"Mapa","checkout.shipping.title":"Envio","checkout.shipping.validation.empty_shipment_options":"Este pedido não pode ser enviado para a tua localização","checkout.shipping.validation.require_payment_and_address":"Primeiro, escolhe um método de pagamento e adiciona uma morada","checkout.shipping_discount_error.action":"Atualizar o total","checkout.shipping_discount_error.message":"O teu desconto de envio já foi usado ou expirou. Terás de pagar os custos de envio deste pedido.","checkout.shipping_discount_error.title":"Não foi possível aplicar o desconto","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.buttons.cancel":"Consultar outros métodos","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.buttons.use_recommended_card":"Usar este cartão","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.message":"A forma de pagamento que utilizaste anteriormente está indisponível de momento.\r\n\r\nPara que não percas este artigo, recomendamos-te que escolhas um método utilizado anteriormente:","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.title":"Por favor, seleciona outro método de pagamento","clm.notifications.photo_tips.subtitle":"Do you wonder how to increase your chances of selling? Try our tips for taking awesome product pics:\n","closed_portals.body":"You’ve reached an old version of Vinted. To continue buying and selling, switch to the new one.\r\n

\r\nStill have money on your old Vinted Wallet, or have any questions? Please contact our customer support team.\r\n","closed_portals.title":"This platform is now closed. Join us on the new Vinted!","closet_countdown.disclaimer":"Só é possível comprar quando começar a venda. Sabe mais","closet_countdown.subtitle":"A venda começa em:","closet_countdown.time.days.few":"dias","closet_countdown.time.days.one":"dia","closet_countdown.time.days.other":"dias","closet_countdown.time.hours.few":"horas","closet_countdown.time.hours.one":"hora","closet_countdown.time.hours.other":"horas","closet_countdown.time.minutes.few":"min","closet_countdown.time.minutes.one":"min","closet_countdown.time.minutes.other":"min","closet_countdown.time.seconds.few":"s","closet_countdown.time.seconds.one":"s","closet_countdown.time.seconds.other":"s","closet_countdown.title":"Compra quando a venda começar. Segue {username} para outras novidades.","closet_promotion.a11y.actions.back":"Recuar","closet_promotion.a11y.actions.close":"Fechar","closet_promotion.credit_card_modal.add_new_card":"Adicionar novo cartão","closet_promotion.credit_card_modal.title":"Dados do cartão","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.how.body":"É a forma que nos permite proporcionar um serviço justo pelo valor que é pago. Roupeiros maiores e de maior valor são promovidos com mais frequência. Consequentemente, podem ganhar mais ao serem vendidos, pelo que estes membros pagam ligeiramente mais pelo destaque.","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.how.title":"Por é que este custo varia de acordo com o roupeiro?","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.title":"Custo do Roupeiro em Destaque","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.what.body":"O preço associado à funcionalidade Roupeiro em Destaque depende de aspetos como o tamanho ou o valor do roupeiro a ser destacado.","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.what.title":"Como é calculado este custo?","closet_promotion.listing.a11y.title":"Wardrobe Spotlight","closet_promotion.listing.actions.view_all":"Ver mais","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.few":"Ver todos os {count} artigos","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.one":"Ver {count} artigo do vendedor","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.other":"Ver todos os {count} artigos","closet_promotion.listing.help.a11y":"Wardrobe Spotlight info","closet_promotion.listing.help.body":"Os vendedores pagam pelo Destaque para aumentar a visibilidade dos respetivos roupeiros e promover os seus anúncios no feed e nos resultados de pesquisa para os compradores mais relevantes.","closet_promotion.listing.help.title":"Roupeiro em Destaque","closet_promotion.listing.title":"Roupeiro em destaque","closet_promotion.listing.user_info.a11y.few":"User {username} closet, rating {rating} out of {max_rating}, {count) reviews","closet_promotion.listing.user_info.a11y.one":"User {username} closet, rating {rating} out of {max_rating}, {count) review","closet_promotion.listing.user_info.a11y.other":"User {username} closet, rating {rating} out of {max_rating}, {count) reviews","closet_promotion.order_confirmation_modal.actions.back":"Recuar","closet_promotion.order_confirmation_modal.actions.place_order":"Efetuar pedido","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.a11y.sales_tax_info":"Information about sales tax","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.discount":"{percentage}% de desconto","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price":"Roupeiro em destaque","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.few":"({count} dias)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.one":"({count} dia)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.other":"({count} dias)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax":"Sales tax","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Sales tax will be covered by Vinted for this purchase, as we’ve run into an issue.","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.total":"Total","closet_promotion.order_confirmation_modal.title":"Pedido","closet_promotion.performance.actions.conversations":"Conversas iniciadas","closet_promotion.performance.actions.favourites":"Adicionado aos favoritos","closet_promotion.performance.actions.followers":"Novos seguidores","closet_promotion.performance.actions.help.body":"Quantas vezes outros membros interagiram com o teu perfil e com os artigos que tens à venda.","closet_promotion.performance.actions.help.title":"Interações","closet_promotion.performance.actions.organic":"Orgânico {count}","closet_promotion.performance.actions.promoted":"Em destaque {count}","closet_promotion.performance.actions.title":"Interações","closet_promotion.performance.empty.body":"A visualização dos resultados associados ao Roupeiro em destaque pode demorar até 2 horas. Volta mais tarde.","closet_promotion.performance.empty.title":"Recolha de informação","closet_promotion.performance.feedback.body":"Esta informação é útil?","closet_promotion.performance.feedback.button":"Dar opinião","closet_promotion.performance.feedback.success.body":"Irá ajudar-nos a melhorar.","closet_promotion.performance.feedback.success.title":"Obrigado pela tua opinião!","closet_promotion.performance.insights.help.impressions.body":"O número de vezes que o teu Roupeiro em destaque foi mostrado no feed, catálogo e nos resultados de pesquisa. ","closet_promotion.performance.insights.help.impressions.title":"Impressões\r\n","closet_promotion.performance.insights.help.item_visits.body":"O número de cliques que os teus artigos obtiveram, de forma orgânica e via Roupeiro em destaque. ","closet_promotion.performance.insights.help.item_visits.title":"Cliques em anúncios","closet_promotion.performance.insights.help.organic.body":"A quantidade de tráfego que o teu perfil e os teus anúncios receberam sem recurso a promoção. ","closet_promotion.performance.insights.help.organic.title":"Orgânico","closet_promotion.performance.insights.help.profile_visits.body":"O número de visitas que o teu perfil recebeu de forma orgânica e via Roupeiro em destaque.","closet_promotion.performance.insights.help.profile_visits.title":"Visitas ao perfil","closet_promotion.performance.insights.help.title":"Estatísticas","closet_promotion.performance.insights.impressions":"Visualizações","closet_promotion.performance.insights.item_visits":"Cliques em anúncios","closet_promotion.performance.insights.legend.organic":"Orgânico","closet_promotion.performance.insights.legend.promoted":"Em destaque","closet_promotion.performance.insights.profile_visits":"Visitas ao perfil","closet_promotion.performance.insights.title":"Estatísticas ","closet_promotion.performance.last_updated":"Última atualização: {time}","closet_promotion.performance.title":"Roupeiro em destaque","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.featured.body":"Se tiveres pelo menos 2 artigos que correspondam ao que o comprador procura, apresentaremos o teu Destaque no feed e nos resultados da pesquisa.","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.featured.title":"Quando é que o Destaque é apresentado?","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.item_selection.body":"Quando um comprador pesquisar um artigo, mostraremos até 5 dos teus anúncios que melhor correspondam aos termos de pesquisa ou filtros.

Caso não possuas anúncios relevantes suficientes para preencher as 5 vagas, mostraremos os que possuam mais favoritos para as preencher.

Cada Destaque é adaptado a uma pesquisa individual.","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.item_selection.title":"Como é que os teus artigos são selecionados?","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.read_more":"Podes obter mais informação acerca do Roupeiro em destaque na secção de Apoio ao Cliente.","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.title":"Como funciona o Destaque","closet_promotion.pre_checkout_modal.actions.proceed":"Efetuar pagamento","closet_promotion.pre_checkout_modal.duration_day_count.few":"{count} dias","closet_promotion.pre_checkout_modal.duration_day_count.one":"{count} dia","closet_promotion.pre_checkout_modal.duration_day_count.other":"{count} dias","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.insights.body":"Compara e analisa o desempenho do teu roupeiro com e sem Destaque.","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.insights.title":"Obtém informação detalhada","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.relevancy.body":"Quando um comprador procura um determinado artigo, mostramos os teus anúncios mais relevantes. Saber mais","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.relevancy.title":"Promove o que é relevante","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.title":"Exibe o teu Roupeiro","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.visibility.body":"Alcança mais compradores ao exibir os teus no feed ou nos resultados de pesquisa.","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.visibility.title":"Aumenta a visibilidade","closet_promotion.pre_checkout_modal.price_per_day":"{price}/dia","closet_promotion.pre_checkout_modal.sales_tax_note":"podem aplicar-se impostos","closet_promotion.pre_checkout_modal.title":"Roupeiro em Destaque","common.new_badge":"Novo","common.pro_badge":"Pro","common.review_badge":"Rever","complaint_currency_conversion_dialog.a11y.close":"Fechar","complaint_currency_conversion_dialog.actions.ok":"Ok, fechar","complaint_currency_conversion_dialog.authenticity_check_fee_refund":"Reembolso da Taxa de Verificação de Artigos","complaint_currency_conversion_dialog.buyer_protection_fee_refund":"Reembolso da taxa de Proteção do Comprador","complaint_currency_conversion_dialog.buyer_protection_pro_fee_refund":"Reembolso da taxa de Proteção do Comprador Pro","complaint_currency_conversion_dialog.electronics_check_fee_refund":"Electronics verification fee refund","complaint_currency_conversion_dialog.fx_markup_rate":"Isto inclui uma taxa de {fee} de {payment_provider}, o prestador dos serviços de pagamento e conversão.","complaint_currency_conversion_dialog.fx_rate.rate":"{base} ≈ {rate}","complaint_currency_conversion_dialog.fx_rate.title":"Taxa de câmbio:","complaint_currency_conversion_dialog.item_discounts":"Poupanças do pedido","complaint_currency_conversion_dialog.items":"Artigos","complaint_currency_conversion_dialog.items_price_description":"O(s) artigo(s) é(são) de um vendedor de outro país (custo anterior à conversão: {cost})","complaint_currency_conversion_dialog.return_shipping":"Envio da devolução","complaint_currency_conversion_dialog.return_shipping_description":"Envio para outro país
(custo anterior à conversão: {cost})","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund":"Reembolso do envio","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund_description.converted":"Envio a partir de outro país (custo anterior à conversão: {cost})","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund_description.covered_by_seller":"Coberto pelo vendedor","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund_description.covered_by_vinted":"Coberto pela Vinted","complaint_currency_conversion_dialog.title":"Conversão","complaint_escalation_form.buyer.escalation_steps":"
Se a tua reclamação for aprovada:

Terás de devolver todo o pedido ao vendedor no prazo de 5 dias úteis, utilizando a opção de devolução paga que escolheste.
O teu reembolso será emitido no prazo de 2 dias após o vendedor receber o(s) artigo(s), a menos que este nos comunique algum problema durante esse período.

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.counterfeit_item.body":"

Fotos que mostrem todos os lados do artigo. Certifica-te de que o artigo é visível por inteiro em cada foto.
Etiquetas interiores, exteriores, e de lavagem.
Número de série e a etiqueta \"Fabricado em\".
Fotos aproximadas de todos os logótipos visíveis no artigo.
Fotos aproximadas de fechos de correr, fivelas e botões.
Fotos aproximadas de gravações e gravações em relevo.
Comprovativo de compra (se disponível).

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.counterfeit_item.header":"Estas fotografias irão ajudar-nos a tomar uma decisão rápida e precisa sobre a autenticidade do artigo","complaint_escalation_form.buyer.infobox.item_damaged.body":"

Fotos que mostrem todos os lados do artigo. Certifica-te de que o artigo é visível por inteiro em cada foto.
Uma foto que mostre os pormenores que diferem do anúncio do vendedor.
Fotos de todos os lados da embalagem, incluindo interior e exterior.

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.item_damaged.header":"Estas fotografias irão ajudar-nos a tomar uma decisão rápida e precisa","complaint_escalation_form.buyer.infobox.parcel_damaged.body":"

Fotos que mostrem o artigo por inteiro e os pormenores dos danos.
Fotos de todos os lados da embalagem, incluindo interior e exterior.
Fotos da etiqueta de envio (com o número de acompanhamento bem visível, bem como os nomes e moradas do remetente e do destinatário).

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.parcel_damaged.header":"Estas fotografias irão ajudar-nos a tomar uma decisão rápida e precisa","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_order.body":"

Fotos que mostrem todos os lados do artigo. Certifica-te de que o artigo é visível por inteiro em cada foto.
Caso se trate de um conjunto, fotos de todos os artigos que recebeste.
Fotos de todos os lados da embalagem, incluindo interior e exterior.
Foto da etiqueta de envio (que mostre o número de acompanhamento, os nomes e moradas do remetente e do destinatário).

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_order.header":"Estas fotografias irão ajudar-nos a tomar uma decisão rápida e precisa","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_size.body":"

Fotos que mostrem todos os lados do artigo. Certifica-te de que o artigo é visível por inteiro em cada foto.
Etiquetas de tamanho ou outras etiquetas disponíveis.
Se não existirem etiquetas – fotografias que mostrem as medidas do artigo, com a ajuda de uma fita métrica

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_size.header":"Estas fotografias irão ajudar-nos a tomar uma decisão rápida e precisa","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.errors.too_short":"Insere, pelo menos, 15 símbolos","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.counterfeit_item":"Explica o motivo deste artigo aparentar ser falsificado.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.item_damaged":"Indica exatamente como é que o artigo está danificado.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.parcel_damaged":"Fornece uma descrição pormenorizada da forma como o artigo está danificado e se foi utilizada alguma embalagem de proteção (plástico-bolha, papel, etc.).","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.wrong_order":"Envia-nos pormenores do artigo em falta ou do artigo que recebeste por engano.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.wrong_size":"Disponibiliza pormenores sobre o motivo pelo qual este artigo é significativamente diferente do anunciado.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.title":"Descreve o teu problema (obrigatório)","complaint_escalation_form.buyer.photos_proof.description":"Adiciona fotografias (obrigatório)","complaint_escalation_form.buyer.photos_proof.error":"Por favor, anexa pelo menos 1 ficheiro","complaint_escalation_form.header":"Inicia a tua reclamação","complaint_escalation_form.legal_footer_confirmation":"Ao enviares este problema para análise, os teus dados pessoais serão processados de acordo com a nossa Política de Privacidade. As mensagens privadas associadas podem ser analisadas pela equipa de apoio à comunidade Vinted de acordo com os nossos Termos e Condições.","complaint_escalation_form.media_select.description":"Add up to {max_number_of_files} photos.","complaint_escalation_form.seller.escalation_steps":"Se a reclamação do comprador for válida e aprovarmos o reembolso, o mesmo terá 5 dias úteis para te enviar este artigo com um método de envio que permita seguir a encomenda.","complaint_escalation_form.seller.infobox.counterfeit_item.body":"

Fotos que mostrem todos os lados do artigo. Certifica-te de que o artigo é visível por inteiro em cada foto.
Etiquetas interiores, exteriores, e de lavagem.
Número de série, a etiqueta de \"Fabricado em\".
Fotos aproximadas de todos os logótipos visíveis no artigo.
Fotos aproximadas de fechos de correr, fivelas e botões.
Fotos aproximadas de gravações e gravações em relevo.
Comprovativo de compra (se disponível).

","complaint_escalation_form.seller.infobox.counterfeit_item.header":"Se tiraste algumas das seguintes fotografias antes do envio, anexa-as para nos ajudares a tomar uma decisão rápida e precisa sobre a autenticidade do artigo","complaint_escalation_form.seller.infobox.item_damaged.body":"

Fotos que mostrem todos os lados do artigo. Certifica-te de que o artigo é visível por inteiro em cada foto.
Fotos de todos os lados da embalagem, incluindo interior e exterior.
Especifica se foram utilizados materiais de proteção ou de amortecimento (plástico-bolha, papel, etc.).

","complaint_escalation_form.seller.infobox.item_damaged.header":"Se tiraste algumas das seguintes fotografias antes do envio, anexa-as para nos ajudares a tomar uma decisão rápida e precisa","complaint_escalation_form.seller.infobox.parcel_damaged.body":"

Fotos que mostrem todos os lados do artigo. Certifica-te de que o artigo é visível por inteiro em cada foto.
Fotos de todos os lados da embalagem, incluindo interior e exterior.
Número de acompanhamento da encomenda.
Fotos da etiqueta de envio (que mostrem os nomes e moradas do remetente e do destinatário).

","complaint_escalation_form.seller.infobox.parcel_damaged.header":"Se tiraste algumas das seguintes fotografias antes do envio, anexa-as para nos ajudares a tomar uma decisão rápida e precisa","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_order.body":"

Fotos que mostrem todos os lados do artigo. Certifica-te de que o artigo é visível por inteiro em cada foto.
Caso se trate de um conjunto, fotos de todos os artigos que enviaste.
Fotos de todos os lados da embalagem, incluindo interior e exterior.
Foto da etiqueta de envio (que mostre o número de acompanhamento e os nomes e moradas do remetente e do destinatário).

","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_order.header":"Se tiraste algumas das seguintes fotografias antes do envio, anexa-as para nos ajudares a tomar uma decisão rápida e precisa","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_size.body":"

Fotos que mostrem todos os lados do artigo. Certifica-te de que o artigo é visível por inteiro em cada foto.
Etiquetas de tamanho ou outras disponíveis

","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_size.header":"Se tiraste algumas das seguintes fotografias antes do envio, anexa-as para nos ajudares a tomar uma decisão rápida e precisa","complaint_escalation_form.seller.issue_description.errors.too_short":"Insere, pelo menos, 15 símbolos","complaint_escalation_form.seller.issue_description.placeholder":"Explica o motivo pelo qual discordas da reclamação do comprador.","complaint_escalation_form.seller.issue_description.title":"Descreve o desacordo (obrigatório)","complaint_escalation_form.seller.photos_proof.description":"Adiciona fotos","complaint_escalation_form.submit":"Submeter","complaint_escalation_form.submit_modal.body":"Inclui as fotografias pedidas, caso as tenhas. Caso não as tenhas, descreve o problema detalhadamente para nos ajudares a decidir mais rapidamente.","complaint_escalation_form.submit_modal.cancel":"Recuar","complaint_escalation_form.submit_modal.header":"Adiciona mais informação","complaint_escalation_form.submit_modal.submit":"Enviar mesmo assim","complaint_escalation_form.subtitle":"Adiciona o máximo de informação possível para nos ajudares a analisar a tua reclamação. Analisaremos o que recebermos da tua parte e responder-te-emos no prazo de 48 horas.","complaint_form.add_items.business_label":"Comunica todos os artigos para os quais queiras obter o reembolso","complaint_form.add_items.edit":"Editar","complaint_form.add_items.errors.empty":"Adicionar os problemas do artigo a esta denúncia","complaint_form.add_items.label":"Denunciar todos os artigos com problemas","complaint_form.add_items.title":"Adicionar artigos","complaint_form.add_reason.errors.empty":"Seleciona o motivo para esta devolução","complaint_form.add_reason.title":"Seleciona o motivo","complaint_form.attachments.button_text":"Adiciona fotografias como prova","complaint_form.attachments.errors":"Por favor, anexa pelo menos 1 ficheiro","complaint_form.business_header":"Solicitar devolução","complaint_form.edit":"Editar","complaint_form.header":"Denunciar todos os problemas ao vendedor","complaint_form.message.business_bundle_placeholder":"Exemplo: \"Não gostei do casaco e falta um botão nas calças.”","complaint_form.message.business_bundle_title":"Descreve o motivo para cada artigo","complaint_form.message.business_single_item_title":"Descreve o teu motivo","complaint_form.message.errors.required":"A tua mensagem deve conter pelo menos 15 símbolos","complaint_form.message.errors.too_short":"A tua mensagem deve conter pelo menos 15 símbolos","complaint_form.message.note":"Fornece pormenores sobre todos os artigos e problemas incluídos nesta denúncia.","complaint_form.message.placeholder":"por exemplo, não recebi o casaco e as calças não têm um botão","complaint_form.message.single_item_placeholder":"Exemplos: \"Não gostei do casaco\" ou \"Falta um botão nas calças.”","complaint_form.message.single_item_title":"Descreve o problema","complaint_form.message.title":"Descreve todos os problemas","complaint_form.single_item_header":"Comunica o teu problema","complaint_form.submit":"Pré-visualizar denúncia","complaint_form_discard_modal.actions.cancel":"Não, recuar","complaint_form_discard_modal.actions.confirm":"Sim, descartar denúncia","complaint_form_discard_modal.body":"Nenhuma das tuas alterações será guardada. Tens até {report_deadline} para comunicar ao vendedor a existência de algum problema.","complaint_form_discard_modal.title":"Descartar esta denúncia?","complaint_form_preview.cancel":"Cancelar denúncia","complaint_form_preview.edit":"Editar","complaint_form_preview.estimated_refund":"Reembolso estimado","complaint_form_preview.header":"Pré-visualizar denúncia","complaint_form_preview.return_note.bundle_return_explanation":"

O vendedor analisará os problemas que denunciaste e poderá solicitar uma devolução.
Receberás um reembolso após a resolução de quaisquer devoluções ou problemas.
Se não conseguires chegar a um acordo no prazo de 14 dias, a equipa de assistência da Vinted irá ajudar-te.

","complaint_form_preview.return_note.business_bundle_return_explanation":"

O vendedor Pro iniciará o processo de reembolso depois de receber a tua solicitação.
Receberás um reembolso após a devolução ou após a resolução de qualquer problema com artigos em falta.
Se tu e o vendedor não conseguirem chegar a acordo no prazo de 2 dias, a equipa de assistência da Vinted ajudar-te-á.

","complaint_form_preview.return_note.business_single_item_ivs_return_explanation":"

O vendedor Pro iniciará o processo de reembolso depois de receber a tua solicitação.
Receberás o reembolso depois de devolveres o artigo.
A devolução é efetuada pelo nosso centro de verificação, de forma a garantir que o artigo é devolvido nas mesmas condições.
Se tu e o vendedor não conseguirem chegar a acordo no prazo de 2 dias, a equipa de assistência da Vinted ajudar-te-á.

","complaint_form_preview.return_note.business_single_item_return_explanation":"

O vendedor Pro iniciará o processo de reembolso depois de receber a tua solicitação.
Receberás o reembolso depois de devolveres o artigo.
Se tu e o vendedor não conseguirem chegar a acordo no prazo de 2 dias, a equipa de assistência da Vinted ajudar-te-á.

","complaint_form_preview.return_note.return_explanation":"

O vendedor analisará os problemas que denunciaste e poderá solicitar uma devolução.
Receberás um reembolso após a resolução de quaisquer devoluções ou problemas.
Se não conseguires chegar a um acordo no prazo de 14 dias, a equipa de assistência da Vinted irá ajudar-te.

","complaint_form_preview.return_note.single_item_evs_return_explanation":"

O vendedor analisará o teu problema.
Receberás o reembolso depois de devolveres o artigo.
A devolução é efetuada pelo nosso centro de verificação, de forma a garantir que o artigo é devolvido nas mesmas condições.
Se tu e o vendedor não conseguirem chegar a acordo no prazo de 14 dias, a equipa de assistência da Vinted ajudar-te-á.

","complaint_form_preview.return_note.single_item_ivs_return_explanation":"

O vendedor analisará o teu problema.
Receberás o reembolso depois de devolveres o artigo.
A devolução é efetuada pelo nosso centro de verificação, de forma a garantir que o artigo é devolvido nas mesmas condições.
Se tu e o vendedor não conseguirem chegar a acordo no prazo de 14 dias, a equipa de assistência da Vinted ajudar-te-á.

","complaint_form_preview.return_note.single_item_return_explanation":"

O vendedor analisará o teu problema.
Receberás o reembolso depois de devolveres o artigo.
Se tu e o vendedor não conseguirem chegar a acordo no prazo de 14 dias, a equipa de assistência da Vinted ajudar-te-á.

","complaint_form_preview.return_note.title":"O que é que acontece a seguir?","complaint_form_preview.return_payment_note":"Os custos da devolução serão deduzidos do montante do reembolso, exceto se o vendedor se oferecer para os pagar. Fala do assunto com o vendedor depois de enviares a tua denúncia.","complaint_form_preview.submit":"Enviar ao vendedor","complaint_form_preview.title":"Detalhes da denúncia","complaint_issue_discard_dialog.close":"Fechar","complaint_issue_discard_dialog.discard":"Sim, descartar alterações","complaint_issue_discard_dialog.message":"Não poderás desfazer esta ação.","complaint_issue_discard_dialog.title":"Descartar alterações","complaint_items_dialog.a11y.close":"Fechar","complaint_items_dialog.add_issue.errors.empty":"Seleciona um problema para este artigo.","complaint_items_dialog.add_issue.placeholder":"Seleciona um problema","complaint_items_dialog.add_issue.title":"Seleciona um problema","complaint_items_dialog.business_subtitle":"Ficarás com todos os artigos que não selecionares.","complaint_items_dialog.business_title":"Seleciona os artigos para os quais queiras obter o reembolso","complaint_items_dialog.header":"Adicionar artigos","complaint_items_dialog.submit":"Adicionar à denúncia","complaint_items_dialog.subtitle":"Ficarás com todos os artigos que não selecionares.","complaint_items_dialog.title":"Seleciona todos os artigos com um problema","complaint_refunds_item_discounts.a11y.close":"Fechar","complaint_refunds_item_discounts.action":"Ok, fechar","complaint_refunds_item_discounts.bundle_body":"Quaisquer ofertas, descontos e cupões usados durante a compra são deduzidos do reembolso. O montante deduzido é proporcional ao preço do(s) artigo(s) reembolsado(s).","complaint_refunds_item_discounts.single_item_body":"Quaisquer descontos (como ofertas, cupões ou saldos) que tenham sido aplicados ao artigo serão reembolsados.","complaint_refunds_item_discounts.title":"Poupanças do pedido","confirmation_dialog.cancel_button":"Cancel","conversation.actions.activate_balance.description":"Para avançares com o teu pedido, fornece-nos estas informações.","conversation.actions.activate_balance.title":"São necessárias informações adicionais","conversation.actions.claim_compensation.modal.body":"Esta ação irá confirmar que o teu pedido não chegou. Receberás um reembolso total.","conversation.actions.claim_compensation.modal.button":"Sim, cancelar pedido","conversation.actions.claim_compensation.modal.close":"Não, retroceder","conversation.actions.claim_compensation.modal.title":"Cancelar pedido?","conversation.actions.confirm_package_size.modal.a11y_close_icon":"Fechar","conversation.actions.confirm_package_size.modal.confirm":"Confirmar","conversation.actions.confirm_package_size.modal.input_textarea_title":"Introduzir preço de envio","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_large":"Tens um conjunto de artigos com peso até 20 kg? Escolhe esta opção.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_medium":"Para um conjunto de artigos com peso até 10 kg.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_small":"Escolhe esta opção para um conjunto de artigos com peso até 5 kg.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_x_large":"Um conjunto de artigos com peso até 30 kg.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.custom":"Embalagem personalizada para conjuntos","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.heavy_large":"Embalagem para conjuntos grandes e pesados","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.heavy_medium":"Embalagem para conjuntos médios e pesados","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.heavy_small":"Este é um bom tamanho para 2 pares de sapatos","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.large":"Estás a criar um conjunto de vestido e saco, ou com muitos artigos leves? Utiliza esta opção","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.medium":"Escolhe este tamanho para algumas t-shirts leves","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.no_shipping":"Acordar método de entrega personalizado com o comprador","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.small":"Esta embalagem é adequada para vários artigos de beleza pequenos","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.x_large":"Embalagem para conjuntos muito grandes","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.x_small":"Embalagem para conjuntos de tamanho carta","conversation.actions.confirm_package_size.modal.title":"Selecionar tamanho da encomenda","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.actions.confirm":"Descarregar etiqueta de envio","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.carrier_locations":"Consultar pontos de envio perto de mim","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.comment":"Também receberás a etiqueta de envio por e-mail.","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.label":"Enviar com:","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.title":"Instruções de envio","conversation.actions.refund_progress.modal.title":"Progresso do reembolso","conversation.actions.request_return_modal.a11y.close":"Fechar","conversation.actions.request_return_modal.a11y.delivery_discount_info_icon":"Informação sobre desconto na entrega","conversation.actions.request_return_modal.a11y.refund_info_icon":"Informação sobre o montante do reembolso","conversation.actions.request_return_modal.actions.confirm":"Confirmar","conversation.actions.request_return_modal.actions.continue":"Continuar","conversation.actions.request_return_modal.bundle_items_note":"Para resolver este problema, o comprador terá de devolver todos os artigos incluídos no conjunto.","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.buyer.non_returnable":"Reembolsado sem devolução","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.buyer.returnable":"Devolver para obter um reembolso","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.seller.non_returnable":"Reembolso sem devolução","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.seller.returnable":"Solicitar devolução","conversation.actions.request_return_modal.delivery":"Entrega","conversation.actions.request_return_modal.delivery_details":"Detalhes da entrega","conversation.actions.request_return_modal.electronics_verification":"Este artigo será devolvido ao nosso centro de verificação, de forma a garantir que seja devolvido nas mesmas condições. ","conversation.actions.request_return_modal.errors.address":"Seleciona uma morada de envio","conversation.actions.request_return_modal.errors.shipping_contact":"O teu número de telefone é necessário para este método de envio ","conversation.actions.request_return_modal.header.title":"Devoluções e reembolsos","conversation.actions.request_return_modal.offline_verification":"Este artigo será devolvido ao nosso centro de verificação, de forma a garantir que seja devolvido nas mesmas condições. ","conversation.actions.request_return_modal.order_count":"Conjunto de {count} artigos","conversation.actions.request_return_modal.order_price":"Preço do pedido","conversation.actions.request_return_modal.refund_amount":"Valor do reembolso","conversation.actions.request_return_modal.return_address":"A tua morada","conversation.actions.request_return_modal.return_payment_label":"Quem suporta os custos de devolução?","conversation.actions.request_return_modal.title":"Solicitar devolução","conversation.actions.request_return_modal.total_earned":"Receberás","conversation.actions.resolve_complaint.modal.body":"Tens a certeza?","conversation.actions.resolve_complaint.modal.cancel":"Não, retroceder","conversation.actions.resolve_complaint.modal.title":"Resolver este problema?","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.actions.back":"Retroceder","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.actions.pay":"Pagar","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.currency_conversion_details.learn_more_about":"sobre a conversão da moeda.","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.currency_conversion_details.learn_more_link":"Descobre mais","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.payment_title":"Envio de devolução","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.title":"Custos de devolução","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.total":"Total","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.total_converted":"Total na tua moeda","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.actions.ok":"Ok, fechar","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.buyer_protection_fee":"Taxa de Proteção do Comprador","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.fx_markup_rate":"Isto inclui uma taxa de {fee} de {payment_provider}, o prestador dos serviços de pagamento e conversão.","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.fx_rate.rate":"{base} ≈ {rate}","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.fx_rate.title":"Taxa de câmbio:","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.price":"Preço","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.price_description":"O artigo é de um vendedor de outro país.
(custo anterior à conversão: {cost})","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.return_shipping":"Devolução","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.return_shipping_description":"Envio para outro país.
(custo anterior à conversão: {cost})","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping":"Portes de envio","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping_description.converted":"Envio a partir de outro país.
(custo anterior à conversão: {cost})","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping_description.covered_by_seller":"Assegurado pelo vendedor","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping_description.covered_by_vinted":"Cobertos pela Vinted","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.title":"Conversão de moeda","conversation.actions.return_shipping_options.modal.a11y.refund_info_icon":"Informações sobre o teu reembolso","conversation.actions.return_shipping_options.modal.a11y.shipping_discount_info_icon":"Informações sobre descontos nos portes de envio","conversation.actions.return_shipping_options.modal.action.confirm":"Confirmar","conversation.actions.return_shipping_options.modal.action.get_shipping_label":"Descarregar etiqueta de envio","conversation.actions.return_shipping_options.modal.bundle_items_note":"Para obteres um reembolso, deves devolver todos os artigos pertencentes ao conjunto.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.electronics_verification":"This item will be sent back for verification again to make sure it’s returned in the same condition. Please make sure to factory reset the device before returning it. You only need to pay for it to be returned to the warehouse, and if it’s verified, we’ll return it to the seller.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.offline_verification":"Este artigo será devolvido ao nosso centro de verificação, de forma a garantir que seja devolvido nas mesmas condições. Só tens de pagar para que o artigo seja devolvido ao centro de verificação. Se a verificação for bem-sucedida, devolvê-lo-emos ao vendedor.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.one_shipping_method_title":"Método de envio","conversation.actions.return_shipping_options.modal.shipping_method_title":"Escolhe uma opção de devolução","conversation.actions.return_shipping_options.modal.submit_note":"Estás a assumir o custo de devolução deste pedido. O reembolso será emitido no prazo de 2 dias após o vendedor receber o(s) artigo(s), a menos que ele comunique a existência de um problema durante este período.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.title":"Devolver o pedido","conversation.actions.we_have_met.modal.body":"Esta ação confirma que ofereceste o artigo ao comprador.","conversation.actions.we_have_met.modal.button":"Sim, encontrámo-nos","conversation.actions.we_have_met.modal.close":"Não, retroceder","conversation.actions.we_have_met.modal.title":"Confirmar entrega em mão?","conversation.blocked_user_info.actions.delete_conversation":"Apagar conversa","conversation.blocked_user_info.actions.unblock":"Desbloquear","conversation.blocked_user_info.body":"Já não é possível enviares-lhe mensagens.","conversation.blocked_user_info.title":"Bloqueaste este membro","conversation.buyer_details.modal.actions.copy":"Copiado!","conversation.buyer_details.modal.labels.address":"Morada","conversation.buyer_details.modal.labels.email":"E-mail","conversation.buyer_details.modal.title":"Information for invoice","conversation.cancel_carrier_change_request_modal.actions.cancel":"No, leave it","conversation.cancel_carrier_change_request_modal.actions.confirm":"Yes, cancel it","conversation.cancel_carrier_change_request_modal.body":"The shipping carrier will be set back to initial one chosen by buyer.","conversation.cancel_carrier_change_request_modal.title":"Cancel request","conversation.cancel_deadline_extension_modal.actions.cancel":"Manter solicitação","conversation.cancel_deadline_extension_modal.actions.confirm":"Cancelar solicitação","conversation.cancel_deadline_extension_modal.body":"Confirmas que queres cancelar a solicitação de prolongamento do prazo de envio?","conversation.cancel_deadline_extension_modal.title":"Cancelar solicitação de prolongamento?","conversation.composer.a11y.actions.add_more_items":"Criar conjunto","conversation.composer.a11y.actions.upload":"Upload photo","conversation.composer.a11y.send_message":"Perguntar","conversation.composer.errors.upload.file_size":"Não é possível carregar imagens com mais de 9 MB","conversation.composer.reply_disabled":"Não podes responder a esta conversa.","conversation.composer.reply_placeholder":"Escreve uma mensagem aqui","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.actions.close":"Recuar","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.actions.confirm_complete_order":"Aceitar pedido","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.body_complete_order":"Desbloquearemos o pagamento para o vendedor e não poderás efetuar qualquer reembolso ou devolução para o pedido em causa.","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.title_complete_order":"Confirma que aceitas o pedido","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.actions.close":"Não, recuar","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.actions.confirm":"Sim, confirmar","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.body":"Assim que confirmes que está tudo bem, o pagamento é transferido para o vendedor e não será possível reportar quaisquer problemas adicionais.","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.actions.close":"Não, recuar","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.actions.confirm":"Sim, confirmar","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.body":"Assim que confirmes que está tudo OK, o reembolso será emitido ao comprador e não será possível denunciares quaisquer problemas adicionais.","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.title":"Confirmar que está tudo OK e emitir reembolso?","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.title":"Confirmar que está tudo OK e concluir o pedido?","conversation.confirm_parcel_sent_modal.actions.close":"Não, recuar","conversation.confirm_parcel_sent_modal.actions.confirm":"Sim, enviei este pedido","conversation.confirm_parcel_sent_modal.body":"Ao confirmares, o pedido será marcado como enviado e não poderás voltar a utilizar a tua etiqueta de envio.","conversation.confirm_parcel_sent_modal.title":"Confirmas teres enviado este pedido?","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.body":"Mudaste de ideias? Podes cancelar o pedido antes de o enviares. Basta selecionar um motivo abaixo. Os pedidos cancelados podem resultar numa avaliação negativa.","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.buttons.cancel_this_order":"Cancelar este pedido","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.buttons.confirm":"Confirmar","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.buttons.no_go_back":"Recuar","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.fields.reason.placeholder":"Escolhe um motivo","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.fields.reason.title":"Qual é o teu motivo?","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.fields.user_explanation.title":"Conta-nos mais","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.nearest_drop_off_point":"Há um ponto de envio a {distance} da tua morada.","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.title":"Cancelar pedido","conversation.conversation_info.conversation_actions.appeal_delete_note":"Dado que podes apresentar recurso nesta sequência de mensagens, a mensagem não pode ser eliminada. Será assim durante seis meses após a apresentação do recurso.","conversation.conversation_info.conversation_actions.cancel":"Cancelar pedido","conversation.conversation_info.conversation_actions.delete":"Eliminar conversa","conversation.conversation_info.conversation_actions.help":"Ajuda","conversation.conversation_info.conversation_actions.report":"Denunciar","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.body":"Não é possível anular esta ação.","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.buttons.cancel":"Não, cancelar","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.buttons.confirm":"Sim, eliminar","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.title":"Eliminar conversa?","conversation.conversation_info.details":"Detalhes da conversa","conversation.conversation_info.edit_order":"Adicionar mais artigos","conversation.conversation_info.extend_shipping_deadline":"Prolongar o prazo de envio","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.actions.cancel":"Cancelar","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.actions.continue":"Continuar","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.body":"Paga e comunica sempre através da Vinted para ajudares a manter o teu dinheiro e informações pessoais seguros.","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.title":"Estás a sair da Vinted","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.body":"Após cancelares a reserva deste artigo, o mesmo volta a ficar visível aos restantes membros Vinted.","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.buttons.cancel":"Cancelar","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.buttons.confirm":"Cancelar reserva","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.title":"Cancelar reserva deste artigo?","conversation.conversation_info.reserve_modal.body":"As reservas podem ser canceladas a qualquer momento. Caso contrário, expirarão automaticamente em 5 dias.","conversation.conversation_info.reserve_modal.buttons.cancel":"Cancelar","conversation.conversation_info.reserve_modal.buttons.confirm":"Reservar","conversation.conversation_info.reserve_modal.title":"Reservar este artigo?","conversation.conversation_info.transaction_actions.mark_as_sold":"Marcar como vendido","conversation.conversation_info.transaction_actions.mark_as_swapped":"Marcar como trocado","conversation.conversation_info.transaction_actions.reserve":"Reservar","conversation.conversation_info.transaction_actions.unreserve":"Cancelar reserva","conversation.currency_exchange_rate_note":"Este preço pode sofrer ligeiras mudanças de acordo com a taxa de câmbio","conversation.custom_shipping_instructions.modal.actions.choose_file":"Escolher ficheiro","conversation.custom_shipping_instructions.modal.actions.item_sent":"Artigo enviado","conversation.custom_shipping_instructions.modal.actions.mark_as_shipped":"Marcar como enviado","conversation.custom_shipping_instructions.modal.address_field_label":"Enviar para:","conversation.custom_shipping_instructions.modal.file_size_error":"Não é possível carregar imagens com mais de {file_size}. Utiliza um ficheiro de imagem mais pequeno.","conversation.custom_shipping_instructions.modal.label":"Enviar com:","conversation.custom_shipping_instructions.modal.return_title":"Instruções de envio","conversation.custom_shipping_instructions.modal.shipment_receipt_label":"Anexar o comprovativo de envio","conversation.custom_shipping_instructions.modal.title":"Enviar","conversation.custom_shipping_instructions.modal.validation_error":"Anexa uma cópia do comprovativo de envio","conversation.deadline_extension_not_available.modal.actions.a11y.close":"Close","conversation.deadline_extension_not_available.modal.actions.go_back":"Go back","conversation.deadline_extension_not_available.modal.body":"Shipping deadline extension is not available while carrier change is pending","conversation.deadline_extension_not_available.modal.modal_title":"Cancel order","conversation.deadline_extension_not_available.modal.title":"Information","conversation.delete_message.actions.delete":"Remover","conversation.delete_message.actions.like":"Like","conversation.delete_message.actions.report":"Denunciar","conversation.delete_message.actions.unlike":"Unlike","conversation.delete_message.message_deleted":"Mensagem removida","conversation.delete_message.modal.actions.cancel":"Não, recuar","conversation.delete_message.modal.actions.delete":"Remover","conversation.delete_message.modal.body":"A mensagem selecionada será removida para todas as pessoas nesta conversa.","conversation.delete_message.modal.title":"Remover mensagem?","conversation.digital_label.modal.code_title":"Não funciona? Utiliza antes este código:","conversation.digital_label.modal.delivery_estimate":"Entrega prevista","conversation.digital_label.modal.order":"Pedido","conversation.digital_label.modal.order_count":"{count} artigos","conversation.digital_label.modal.recipient":"Destinatário","conversation.digital_label.modal.shipping_carrier":"Transportadora","conversation.digital_label.modal.title":"Digitalizar a etiqueta digital","conversation.drop_off_point_modal.autocomplete.placeholder":"Cidade, nome da rua ou código postal","conversation.drop_off_point_modal.navigation.body":"Pontos de envio","conversation.drop_off_point_modal.phones.empty_state.button":"Use my current location","conversation.drop_off_point_modal.phones.empty_state.heading":"Search for address to see nearby pickup-points","conversation.drop_off_point_modal.phones.empty_state.subtitle":"or","conversation.drop_off_point_modal.search_this_area":"Pesquisar nesta área","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.additional_details.title":"Informações adicionais","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.empty_state":"No pick-up points found in this area","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.selected_point_details.description":"Descrição da localização","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.selected_point_details.opening_hours":"Horário de funcionamento","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.selected_point_details.opening_hours_closed":"Encerrado","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.empty_state.body":"Zoom in to search for locations","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.empty_state.no_points":"Não encontrámos nenhuma localização nesta área","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.empty_state.title":"Search for your address to see nearby points","conversation.education.description.bundle_sold":"O comprador acabou de pagar {price} pelo conjunto. Próximo passo? Enviá-lo.","conversation.education.description.item_sold":"O comprador pagou {price} pelo artigo: {item_name}. Agora, só tens de o enviar!","conversation.education.description.transaction_completed":"Podes realizar uma transferência de {price}.","conversation.education.item_photo.done":"Tudo pronto","conversation.education.item_photo.sold":"Vendido!","conversation.education.modal.a11y.actions.close":"Fechar","conversation.education.modal.actions.go_to_conversation":"Ir para a conversa","conversation.education.modal.actions.got_to_wallet":"Consultar o Saldo","conversation.education.steps.authenticity_check.completed_description":"O artigo passou no processo de verificação e enviado para o comprador.","conversation.education.steps.authenticity_check.description":"Após recebermos o artigo no centro de verificação, os nossos especialistas inspecionarão o artigo para confirmar a sua autenticidade. Este processo demora 1 a 2 dias.","conversation.education.steps.authenticity_check.title":"O artigo está a ser verificado","conversation.education.steps.electronics.evs_sold_step.body":"Once we receive the item at the verification hub, the specialised team checks the condition, functionality, and authenticity. This usually takes 1-2 days.","conversation.education.steps.electronics.evs_sold_step.title":"Item is being verified","conversation.education.steps.electronics.send_it.completed_body":"Before sending, make sure you do a factory reset on your device to wipe your personal data and remove any accounts. You have 5 business days (Mon-Fri) to send this item. We’ll guide you through it.","conversation.education.steps.electronics.send_it.completed_evs_body":"Before sending, make sure to restore your device to its factory settings. You have 5 business days (Mon-Fri) to send this item. We’ll guide you through it.","conversation.education.steps.electronics.send_it.completed_evs_title":"Reset your device and send it","conversation.education.steps.electronics.send_it.completed_title":"Reset your device and send it","conversation.education.steps.electronics.send_it.sold_body":"Before sending, make sure you do a factory reset on your device to wipe your personal data and remove any accounts. You have 5 business days (Mon-Fri) to send this item. We’ll guide you through it.","conversation.education.steps.electronics.send_it.sold_evs_body":"Make sure to log out of all accounts on your device. Check if there’s a ‘factory reset’ option to wipe personal information and remove any accounts. You can also check our information in the Help Centre. You have 5 business days (Mon-Fri) to send this item. We’ll guide you through it.","conversation.education.steps.electronics.send_it.sold_evs_title":"Factory reset devices with personal data or accounts","conversation.education.steps.electronics.send_it.sold_title":"Reset your device and send it","conversation.education.steps.electronics.sold.evs_description":"The buyer has also paid for Electronics Verification and shipping to the verification hub, so you need to send it there first using our shipping options. The payment is pending in your Vinted Balance.","conversation.education.steps.get_paid.completed_description":"O pagamento do comprador está agora no teu Saldo Vinted","conversation.education.steps.get_paid.description":"Assim que a encomenda for entregue ao comprador e não sejam comunicados quaisquer problemas com o artigo, o pagamento será transferido para o teu Saldo Vinted.","conversation.education.steps.get_paid.title":"Recebe o pagamento","conversation.education.steps.send_it.completed_description":"O teu comprador recebeu a encomenda.","conversation.education.steps.send_it.completed_description_haov":"A tua encomenda foi enviada para o nosso centro para efeitos de verificação.","conversation.education.steps.send_it.description":"Tens 5 dias úteis (de segunda a sexta-feira) para enviar este pedido. Orientar-te-emos no processo.","conversation.education.steps.send_it.title":"Enviar","conversation.education.steps.sold.completed_description":"Parabéns pela tua venda","conversation.education.steps.sold.description":"{price} do comprador estão pendentes no teu Saldo Vinted. O comprador também pagou pelo envio.","conversation.education.steps.sold.description_haov":"O comprador também pagou a verificação do artigo e o envio para o nosso centro de verificação, pelo que deves enviá-lo para lá primeiro utilizando as nossas opções de envio. O pagamento encontra-se pendente no teu Saldo Vinted.","conversation.education.steps.sold.title":"Vendido","conversation.email_sharing_modal.actions.edit":"Alterar a mensagem","conversation.email_sharing_modal.actions.send":"Enviar tal como está","conversation.email_sharing_modal.body":"O teu e-mail e número de telefone são dados pessoais e nunca deverão ser partilhados com outros membros. Ao partilhá-los, poderás colocar-te em risco.

Lembra-te: nunca solicitaremos dados de pagamento por e-mail ou por outros meios.

Informa-te sobre como usar a Vinted de forma segura no nosso {learn_more_link}.","conversation.email_sharing_modal.learn_more_link":"Centro de Apoio","conversation.email_sharing_modal.title":"Nunca partilhes dados pessoais","conversation.extend_shipping_deadline.modal.actions.request_for_extension":"Solicitar o prolongamento","conversation.extend_shipping_deadline.modal.errors.message_too_long.few":"Mensagem demasiado longa. Elimina {count} carateres.","conversation.extend_shipping_deadline.modal.errors.message_too_long.one":"Mensagem demasiado longa. Elimina {count} caratere.","conversation.extend_shipping_deadline.modal.errors.message_too_long.other":"Mensagem demasiado longa. Elimina {count} carateres.","conversation.extend_shipping_deadline.modal.hint.few":"{count} carateres restantes","conversation.extend_shipping_deadline.modal.hint.one":"{count} caratere restante","conversation.extend_shipping_deadline.modal.hint.other":"{count} carateres restantes","conversation.extend_shipping_deadline.modal.hint.zero":"{count} carateres restantes","conversation.extend_shipping_deadline.modal.info_banner_message":"O prazo só é prolongado se o comprador concordar.","conversation.extend_shipping_deadline.modal.message_placeholder":"Explica a razão pela qual pretendes prolongar o prazo de envio","conversation.extend_shipping_deadline.modal.message_title":"Fala com o comprador","conversation.extend_shipping_deadline.modal.modal_title":"Prolongar o prazo de envio","conversation.extend_shipping_deadline.modal.order_count":"{count} conjunto(s) de artigos","conversation.extend_shipping_deadline.modal.ship_before":"envia até {date}","conversation.extend_shipping_deadline.modal.title":"De quanto tempo extra precisas?","conversation.fast_shipping_education.modal.a11y.actions.close":"Fechar","conversation.fast_shipping_education.modal.actions.got_it":"Entendido","conversation.fast_shipping_education.modal.description":"Mostra a potenciais compradores que és rápido no envio de pedidos ao ganhares um crachá. Vê como:\r\n

Envia um pedido em menos de 24 horas após a venda (exceto fins de semana e feriados)
Aguarda até que o pedido seja concluído
E está feito! Terás o crachá \"Envio rápido\" visível no teu perfil durante 30 dias. Saber mais.

","conversation.fast_shipping_education.modal.header":"Crachá “Envio rápido”","conversation.fast_shipping_education.modal.title":"Ganha um crachá de envio rápido","conversation.first_time_lister_education.actions.continue":"Continuar","conversation.first_time_lister_education.actions.got_it":"Entendido","conversation.first_time_lister_education.actions.next":"Avançar","conversation.first_time_lister_education.single_slide.avoid_links.body":"Clica apenas em links enviados por membros nos quais confies. Nunca te enviaremos um link que te direcione para fora da Vinted.","conversation.first_time_lister_education.single_slide.avoid_links.title":"Pensa duas vezes antes de abrires qualquer link","conversation.first_time_lister_education.single_slide.personal_info.body":"Nunca te enviaremos uma mensagem a pedir o teu e-mail ou número de telefone, e os compradores não precisam destas informações para efetuar uma compra.","conversation.first_time_lister_education.single_slide.personal_info.title":"Não partilhes dados pessoais","conversation.first_time_lister_education.single_slide.report.body":"Se algo aparentar ser fraude ou se alguém se estiver a fazer passar pela Vinted, denuncia-o. Na conversa, seleciona ⓘ e, de seguida, escolhe Denunciar.","conversation.first_time_lister_education.single_slide.report.title":"Denuncia mensagens suspeitas","conversation.first_time_lister_education.single_slide.title":"Mantém-te em segurança ao trocares mensagens","conversation.first_time_lister_education.slide_1.body":"Protege-te dos esquemas de burla mais comuns que possam surgir associados a mensagens na Vinted.","conversation.first_time_lister_education.slide_1.title":"Deteta mensagens fraudulentas","conversation.first_time_lister_education.slide_2.body":"Nunca te enviaremos uma mensagem a pedir o teu e-mail ou número de telefone, e os compradores não precisam destas informações para efetuar uma compra.","conversation.first_time_lister_education.slide_2.title":"Não partilhes dados pessoais","conversation.first_time_lister_education.slide_3.body":"Clica apenas em links enviados por membros nos quais confies. Nunca te enviaremos um link que te direcione para fora da Vinted.","conversation.first_time_lister_education.slide_3.title":"Pensa duas vezes antes de abrires qualquer link","conversation.first_time_lister_education.slide_4.body":"Se algo aparentar ser fraude ou se alguém se estiver a fazer passar pela Vinted, denuncia-o. Na conversa, seleciona ⓘ e, de seguida, escolhe Denunciar.","conversation.first_time_lister_education.slide_4.title":"Denuncia mensagens suspeitas","conversation.get_shipping_label.modal.a11y.nearest_drop_off_point_info":"Find drop off points near your address","conversation.get_shipping_label.modal.actions.cancel":"Cancelar","conversation.get_shipping_label.modal.address.title":"Morada","conversation.get_shipping_label.modal.address_field_note":"Poderemos ter de partilhar o teu endereço de e-mail com a transportadora para concluir este envio.","conversation.get_shipping_label.modal.address_field_validation":"Seleciona uma morada de envio","conversation.get_shipping_label.modal.buyers_address_body":"Esta morada é adicionada automaticamente à etiqueta de envio.","conversation.get_shipping_label.modal.buyers_address_label":"Morada do destinatário","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.action.change":"Change","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.address_validation":"Chosen date is invalid for the address","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.label":"Parcel pick-up","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.modal_title":"Drop-off date","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.selected_date":"Set out for pick-up {date} before {time}","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.title":"Choose pick-up date","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.validation":"Please choose pick-up date.","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.action.change":"Alterar","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.label":"Recolha da encomenda","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.title":"Escolhe uma data para recolha","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.validation":"Seleciona uma data","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.actions.change":"Alterar","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.label":"Data de envio","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.label_optional":"Data de eenvio (opcional)","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.select":"Seleciona uma data de envio","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.validation":"Deves selecionar uma data de envio","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.drop_off_date_validation":"Chosen date unavailable at this address.","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.drop_off_point_distance_note":"{distance} da tua morada","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.drop_off_points_title":"Ver pontos de envio","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.nearest_drop_off_point_note":"{distance} até ao ponto de envio mais próximo","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.nearest_drop_off_point_title":"Ver pontos de envio mais próximos","conversation.get_shipping_label.modal.generate_label_note":"Poderemos ter de partilhar o teu endereço de e-mail com a transportadora para concluir este envio.","conversation.get_shipping_label.modal.sellers_address_label":"A tua morada","conversation.get_shipping_label.modal.sellers_empty_address_title":"Adicionar morada","conversation.get_shipping_label.modal.send_with":"Enviar por {carrier_name}","conversation.get_shipping_label.modal.send_with_body":"Selecionado e pago pelo comprador","conversation.get_shipping_label.modal.shipping_method.body":"A tua encomenda será recolhida por uma transportadora.","conversation.get_shipping_label.modal.shipping_method.label":"Método de envio","conversation.get_shipping_label.modal.shipping_method.title":"Recolha na tua morada","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.a11y.actions.back":"Back","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.a11y.actions.close":"Close","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.actions.continue":"Continuar","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.body":"Como vais enviar esta encomenda?","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.carrier_body":"Selecionado e pago pelo comprador","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.error":"Ocorreu um problema com este método de envio. Tenta novamente ou escolhe outra opção.","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.title":"Descarregar etiqueta de envio","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.action.continue":"Continuar","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.body":"Como vais enviar esta encomenda?","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.carrier_body":"Selecionado e pago pelo comprador","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.title":"Descarregar etiqueta de envio","conversation.get_shipping_label.select_packaging_type.modal.body":"How will you pack your parcel?","conversation.get_shipping_label.select_parcel_size.change":"Alterar","conversation.get_shipping_label.select_parcel_size.empty_state":"Selecionar tamanho da encomenda","conversation.get_shipping_label.select_parcel_size.note":"Tamanho da encomenda","conversation.get_shipping_label.select_parcel_size.validation":"Seleciona o tamanho da encomenda","conversation.harassment_notice.hard.button":"Entendido","conversation.harassment_notice.hard.step_1.body":"Poderás estar a escrever algo que não se coaduna com as diretrizes da nossa comunidade.","conversation.harassment_notice.hard.step_1.title":"É inapropriado?","conversation.harassment_notice.hard.step_2.body":"Recordamos que não há qualquer espaço para discriminação ou discursos de ódio na Vinted.","conversation.harassment_notice.hard.step_2.title":"Linguagem abusiva não é tolerada","conversation.harassment_notice.hard.step_3.body":"Poderemos bloquear-te se infringires as nossas regras.","conversation.harassment_notice.hard.step_3.title":"Poderemos ter de agir","conversation.harassment_notice.hard.title":"Era mesmo isso que querias dizer?","conversation.harassment_notice.soft.button":"Entendido","conversation.harassment_notice.soft.step_1.body":"Trata outros membros tal como gostarias que te tratassem. Procura compreender os seus pontos de vista.","conversation.harassment_notice.soft.step_1.title":"Cortesia acima de tudo","conversation.harassment_notice.soft.step_2.body":"Conversa em segurança e sem discriminação.","conversation.harassment_notice.soft.step_2.title":"Envolver e não menosprezar","conversation.harassment_notice.soft.step_3.body":"Se um membro infringir as nossas diretrizes da comunidade, poderá ser denunciado.","conversation.harassment_notice.soft.step_3.title":"Ser proativo","conversation.harassment_notice.soft.title":"Desenvolve melhores conversas","conversation.hero_message.actions.buy":"Comprar agora","conversation.hero_message.actions.offer":"Fazer uma proposta","conversation.hero_message.actions.request_offer":"Fazer uma proposta","conversation.hero_message.item.shipping_price":"(+ envio {shippingPrice})","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.actions.submit":"Fazer uma proposta","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.actions.submit_with_price":"Oferta {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.bundle_price":"Preço do conjunto: {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.caption":"Ofertas restantes hoje: {remaining_offers}. Este limite facilita a gestão e revisão das ofertas pelos nossos membros. ","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.item_price":"Preço do artigo: {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.items_count.few":"{count} artigos","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.items_count.one":"{count} artigo","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.items_count.other":"{count} artigos","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.pattern":"Preço inválido","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.required":"Introduz um preço","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.value_too_high":"O valor é demasiado elevado. O valor máximo não pode ser superior a {value}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.value_too_low":"O valor é demasiado baixo. O valor mínimo não pode ser inferior a {value}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.value_too_low_with_percentage":"A tua oferta tem de ser, pelo menos, {amount} ({percentage} desconto)","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.placeholder":"00.00","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.current_price":"Preço do artigo: {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.custom_price_option.action":"Define um preço","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.custom_price_option.title":"Personalizar","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.title":"A tua oferta","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.subtitle":"Propõe o teu preço","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.threshold_banner_title.buyer":"Se o preço negociado for inferior a {amount}, pagarás uma taxa de Proteção do Comprador mais alta. Informa-te sobre as taxas de Proteção do Comprador","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.threshold_banner_title.seller":"Se o preço negociado for inferior a {amount}, o/a comprador(a) pagará uma taxa de Proteção do Comprador mais alta. Informa-te sobre as taxas de Proteção do Comprador","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.title":"Fazer uma proposta","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.total_combined_price":"{price} incl. Taxa de Proteção do Comprador","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.total_combined_price_pro":"{price} incl. Taxa de Proteção do Comprador (Pro)","conversation.hero_message.make_offer.offers_exceeded_modal.actions.got_it":"Entendido","conversation.hero_message.make_offer.offers_exceeded_modal.body":"Podes fazer {offersLimit} propostas por dia. Atingiste o teu limite diário.","conversation.hero_message.make_offer.offers_exceeded_modal.title":"Limite de propostas excedido","conversation.hero_message.transaction_actions.mark_as_sold":"Marcar como vendido","conversation.hero_message.transaction_actions.reserve":"Reservar","conversation.hero_message.transaction_actions.unreserve":"Cancelar reserva","conversation.insufficient_balance_modal.actions.close":"OK, fechar","conversation.insufficient_balance_modal.actions.contact":"Contact us","conversation.insufficient_balance_modal.body":"Sorry, there’s not enough money in your Vinted Balance to refund the buyer and resolve this issue. Contact us for assistance. ","conversation.insufficient_balance_modal.title":"Contact us to resolve this issue","conversation.intro_message.a11y.last_seen":"Member last seen {logon_date}","conversation.intro_message.a11y.message_from_user":"Message from {username}","conversation.intro_message.a11y.rating":"Member rated {rating} out of {max_rating}.","conversation.intro_message.a11y.user_location":"Members location {location}","conversation.intro_message.a11y.user_profile_picture":"{username} profile picture","conversation.intro_message.conversation_greeting":"Olá, sou {username}","conversation.intro_message.distance":"Distância: {distance}","conversation.intro_message.last_seen":"Esteve online","conversation.intro_message.reviews_count.few":"{count} opiniões","conversation.intro_message.reviews_count.one":"{count} opinião","conversation.intro_message.reviews_count.other":"{count} opiniões","conversation.message.a11y.deleted_message_from_me":"Deleted message from me","conversation.message.a11y.deleted_message_from_member":"Deleted message from {member}","conversation.message.a11y.heart_badge":"Heart badge","conversation.message.a11y.message_from_me":"Message from me: {content}","conversation.message.a11y.message_from_member":"Message from {member}: {content}","conversation.message.a11y.photo_message_from_me":"Photo message from me","conversation.message.a11y.photo_message_from_member":"Photo message from {member}","conversation.message.a11y.user_profile_picture":"{username} profile picture","conversation.message.is_read":"Visto","conversation.moderated_items.affected_listing":"Anúncio afetado","conversation.moderated_items.affected_listings":"Anúncios afetados","conversation.moderated_items.deleted":"Anúncio eliminado","conversation.moderated_items.expired":"Anúncio não mais disponível","conversation.moderated_items.expired_description":"Por razões de privacidade, os anúncios eliminados são permanentemente removidos dos nossos arquivos após 6 meses.","conversation.moderated_items.header.deleted":"Eliminado: {item}","conversation.moderated_items.header.hidden":"Oculto: {item}","conversation.moderated_items.header.modified":"Modificado: {item}","conversation.moderated_items.hidden":"Anúncio não visível","conversation.moderated_items.item_count.few":"{count} artigos","conversation.moderated_items.item_count.one":"{count} artigo","conversation.moderated_items.item_count.other":"{count} artigos","conversation.moderated_items.item_deleted.few":"{count} artigos eliminados","conversation.moderated_items.item_deleted.one":"Eliminado: {item}","conversation.moderated_items.item_deleted.other":"{count} artigos eliminados","conversation.moderated_items.item_hidden.few":"{count} artigos ocultos","conversation.moderated_items.item_hidden.one":"Oculto: {item}","conversation.moderated_items.item_hidden.other":"{count} artigos ocultos","conversation.moderated_items.listing_deleted":"Anúncio eliminado","conversation.moderated_items.listing_hidden":"Anúncio oculto","conversation.moderated_items.listing_modified":"Anúncio modificado","conversation.new_message.header":"NOVA MENSAGEM","conversation.new_message.placeholder":"Nome Vinted","conversation.new_message.title":"Para:","conversation.offer_message.buy":"Comprar agora","conversation.offer_request.accept":"Aceitar","conversation.offer_request.decline":"Recusar","conversation.page_title":"Mensagens","conversation.pick_up_date.modal.action.confirm":"Confirmar","conversation.pick_up_date.modal.drop_off_date.title":"Choose pick-up date","conversation.pick_up_date.modal.drop_off_title":"Pick-up date","conversation.pick_up_date.modal.empty_state":"No dates are available at this address","conversation.pick_up_date.modal.info_banner_body":"Set the parcel at your door or in your mailbox before {time} on the selected date.","conversation.pick_up_date.modal.info_banner_title":"Contactless pick-up","conversation.pick_up_date.modal.note":"A encomenda terá de ser recolhida no prazo de 5 dias úteis após a compra. Caso não atribuas uma destas datas para a recolha, o pedido será automaticamente cancelado.","conversation.pick_up_date.modal.pick_up_date.title":"Escolhe uma data para recolha","conversation.pick_up_date.modal.pick_up_time.title":"Seleciona um intervalo horário para a recolha","conversation.pick_up_date.modal.title":"Data para recolha","conversation.report_suggestion.text":"Viste comportamento inadequado? Denunciar","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.actions.a11y.close":"Close","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.actions.confirm":"Request","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.actions.go_back":"Go back","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.body":"Buyer will have to accept before {date} otherwise order will be canceled. You can always cancel request yourself and send it with initial shipping carrier.","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.modal_title":"Get shipping label","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.title":"Request shipping carrier change?","conversation.select_parcel_size_modal.a11y.back":"Recuar","conversation.select_parcel_size_modal.a11y.close":"Fechar","conversation.select_parcel_size_modal.actions.done":"Feito","conversation.select_parcel_size_modal.note":"Poderá ser necessário partilhar o teu endereço de e-mail com a transportadora para finalizar a entrega.","conversation.select_parcel_size_modal.suggestion_badge":"Recomendado","conversation.select_parcel_size_modal.title":"Tamanho da encomenda","conversation.seller_discovery_note.details.a11y.actions.close":"Fechar","conversation.seller_discovery_note.details.actions.ok":"Entendido","conversation.seller_discovery_note.details.title":"Descoberta através de Destaque","conversation.shipping_date.modal.a11y.actions.back":"Back","conversation.shipping_date.modal.a11y.actions.close":"Fechar","conversation.shipping_date.modal.actions.confirm":"Confirmar","conversation.shipping_date.modal.description":"Quando pensas enviar esta encomenda?","conversation.shipping_date.modal.header":"Data de envio","conversation.shipping_date.modal.note":"Não te esqueças de consultar, antecipadamente, o horário de funcionamento do ponto de envio.

Se mudares de ideias, informa o comprador.

Tens 5 dias úteis para enviar a encomenda assim que o teu artigo é vendido, caso contrário, o pedido será cancelado automaticamente.\r\n","conversation.shipping_instructions.modal.actions.item_sent":"Artigo enviado","conversation.shipping_instructions.modal.address_field_label":"Enviar para","conversation.shipping_instructions.modal.label":"Enviar com","conversation.shipping_instructions.modal.tip.action.got_it":"Entendido","conversation.shipping_instructions.modal.tip.body":"Encontrarás o número de referência impresso no teu comprovativo de envio. Está localizado entre as linhas de custo total e de morada de destino. Pode ser um código de barras ou uma referência.","conversation.shipping_instructions.modal.title":"Instruções de envio","conversation.shipping_instructions.modal.tracking_code_label":"Código de envio","conversation.shipping_instructions.modal.validation_error":"Introduz um número de referência válido. Podes encontrá-lo no teu comprovativo de envio.","conversation.size_dimentions_modal.a11y.back":"Retroceder","conversation.size_dimentions_modal.title":"Medidas da encomenda","conversation.suggested_messages.note":"Falar com os membros ajuda a vender mais rapidamente.
Escolhe uma mensagem abaixo ou escreve a tua.","conversation.suspicious_photo.desktops":"Esta imagem pode incluir conteúdo sensível. Clica para revelar.","conversation.suspicious_photo.portables":"Esta imagem pode incluir conteúdo sensível. Toca para revelar.","conversation.tracking_details.confirm":"Marcar como recebido","conversation.tracking_details.label":"Detalhes de envio","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.body":"Isto cancela o pedido e emite o reembolso ao comprador. Não será possível reverter esta ação.","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.close":"Não, recuar","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.confirm":"Sim, recebi-a","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.title":"Recebeste a encomenda?","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.body":"Após confirmares que recebeste este pedido, terás 2 dias (14 dias se compraste a um vendedor Pro) para verificares se corresponde ao anunciado ou reportares algum problema.","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.close":"Não, recuar","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.confirm":"Sim, recebi","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.body":"Após confirmares que recebeste este pedido, terás 2 dias para confirmar se está nas mesmas condições em que foi enviado ou reportares algum problema.","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.close":"Não, recuar","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.confirm":"Sim, recebi-a","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.title":"Recebeste a encomenda?","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.title":"Recebeste o pedido?","conversation.tracking_details.no_details":"Ainda não recebemos qualquer informação de envio.","conversation.tracking_details.package_arrived":"Artigo já entregue?","conversation.tracking_details.provider_details":"Para obteres informações mais detalhadas, visita a página de acompanhamento da transportadora","conversation.tracking_details.title":"Acompanhamento de encomendas","conversation.tracking_details.tracking_number":"Código de envio:","conversation.tracking_journey_details.actions.confirm":"Marcar como recebido","conversation.tracking_journey_details.actions.copy_tracking_number":"Código de envio copiado","conversation.tracking_journey_details.label":"Detalhes de envio","conversation.tracking_journey_details.no_details":"A preparar para enviar. Volta mais tarde para obteres mais informações.","conversation.tracking_journey_details.package_arrived":"Já tens a tua encomenda?","conversation.tracking_journey_details.provider_details":"Para obteres informações detalhadas, visita a página de acompanhamento da {carrier_name}","conversation.tracking_journey_details.title":"Acompanhamento de encomendas","conversation.tracking_journey_details.tracking_number":"Código de envio","conversation.translation.original":"Traduzir esta conversa","conversation.translation.translated":"Mostrar conversa não traduzida","conversation.translation.translated_by":"Traduzido pelo Google","conversation.translation.translating":"A traduzir...","conversation.view_delivery_instructions.modal.actions.got_it":"Entendido","conversation.view_delivery_instructions.modal.body":"Selecionado e pago pelo comprador","conversation.view_delivery_instructions.modal.instructions_field_label":"Instruções","conversation.view_delivery_instructions.modal.label":"Enviar com:","conversation.view_delivery_instructions.modal.title":"Instruções de envio","conversations.list.braze.message_title":"Vinted","conversations.list.deleted_opposite_user.login":"Membro eliminado","conversations.list.empty_state.body":"Quando alguém te envia uma mensagem, esta irá aparecer aqui","conversations.list.empty_state.no_entries":"(sem mensagens)","conversations.list.empty_state.title":"Ainda não tens mensagens","conversations.list.new_message":"Nova mensagem","conversations.list.offer.buyer_description":"Ofereceu {offer_price}","conversations.list.offer.buyer_description_with_original_price":"Ofereceu {offer_price} {original_price}","conversations.list.offer.pending_badge":"Oferta","conversations.list.offer.pending_label":"Oferta","conversations.list.title":"Mensagens","conversations.loading_failed_empty_state.actions.retry":"Tentar novamente","conversations.loading_failed_empty_state.body":"Lamentamos, mas estamos a ter alguns problemas técnicos neste momento.","conversations.loading_failed_empty_state.title":"Falha ao carregar a página","conversations.page_title":"Mensagens","cookie_policy.personalized_ads_toggle.label":"Autorizo a utilização de rastreadores para recolher informações de navegação para anúncios personalizados, conforme descrito abaixo.","cookie_policy.submit":"Confirm","credit_card_add.actions.cancel":"Cancelar","credit_card_add.actions.submit":"Utilizar este cartão","credit_card_add.card_number.errors.format":"Verifica o formato do número do teu cartão","credit_card_add.card_number.errors.luhn":"Introduz um número de cartão válido","credit_card_add.card_number.placeholder":"Por exemplo, 1234 1234 1234 1234","credit_card_add.card_number.title":"Número do cartão","credit_card_add.cobranded_card.note":"Your card has two processors, and you can choose which one processes your payments. Why you can choose.","credit_card_add.cvc.errors.max_length":"Este código é demasiado longo","credit_card_add.cvc.errors.min_length":"Este código é demasiado curto","credit_card_add.cvc.info_text":"O teu código de segurança (CVV/CVC) é um número de 3 ou 4 dígitos. Normalmente, encontra-se no verso do cartão.","credit_card_add.cvc.info_text_optional":"Se o teu cartão não tiver um código de segurança, deixa-o em branco","credit_card_add.cvc.placeholder":"Por exemplo, 123","credit_card_add.cvc.title":"Código de segurança","credit_card_add.errors.generic":"Verifica os detalhes do teu cartão","credit_card_add.expiration_date.errors.expired":"O teu cartão caducou","credit_card_add.expiration_date.errors.invalid":"A data de validade parece ser inválida","credit_card_add.expiration_date.placeholder":"MM/AA","credit_card_add.expiration_date.title":"Data de validade","credit_card_add.header.subtitle":"Por motivos de segurança, a informação do cartão é encriptada","credit_card_add.header.title":"Detalhes do cartão ","credit_card_add.modal.title":"Dados do cartão","credit_card_add.name.errors.format":"Introduz o nome completo do titular da conta","credit_card_add.name.placeholder":"por exemplo, João Silva","credit_card_add.name.title":"Nome do titular do cartão","credit_card_add.postal_code.errors.invalid":"Introduz um código postal válido","credit_card_add.postal_code.placeholder":"Por exemplo, 1000-001","credit_card_add.postal_code.title":"Código postal","credit_card_add.single_use.consent":"Autorizo que os dados do cartão seja guardados para facilitar pagamentos futuros. Podes remover os dados do cartão a qualquer momento nas Definições de pagamento.","credit_card_add.single_use.trust_and_safety_ab_test_consent.description":"A qualquer momento, podes remover este cartão nas Definições, em Pagamentos.","credit_card_add.single_use.trust_and_safety_ab_test_consent.description_bullet_points":"• Simplifica e acelera as tuas compras futuras
\r\n• Os dados do cartão são encriptados de forma segura
\r\n• Podes remover os dados do teu cartão a qualquer momento nas definições de pagamento.","credit_card_add.single_use.trust_and_safety_ab_test_consent.title":"Guardar os dados do cartão para futuros pagamentos","credit_card_add.threeds2.actions.cancel":"Cancelar","credit_card_add.threeds2.errors.redirect_return_error":"A autenticação 3DS não foi bem-sucedida","credit_card_add.threeds2.errors.resources_failed_loading":"A verificação do cartão 3DS 2.0 falhou. Tenta atualizar a página.","credit_card_save_confirmation_modal.actions.cancel":"Não, obrigado","credit_card_save_confirmation_modal.actions.confirm":"Guardar este cartão","credit_card_save_confirmation_modal.description":"Guardar este cartão tornará mais rápida qualquer compra futura. Todos os dados são encriptados de forma segura e poderás remover este cartão a qualquer momento nas Definições, em Pagamentos. ","credit_card_save_confirmation_modal.title":"Guardar este cartão para usar no futuro?","cs_feedback_form.happy_with_support.negative":"Dececionante.","cs_feedback_form.happy_with_support.positive":"Muito bem!","cs_feedback_form.open_question.placeholder":"Partilha as tuas ideias\n\n","cs_feedback_form.open_question.title":"Como posso melhorar? (Opcional)\n\n","cs_feedback_form.questions.effort_score":"Foi fácil obteres a ajuda de que necessitavas?","cs_feedback_form.questions.happy_with_support":"Como classificarias a tua experiência de assistência comigo?","cs_feedback_form.score_explanation.easy_difficult":"Nem difícil nem fácil","cs_feedback_form.score_explanation.somewhat_difficult":"Algo difícil","cs_feedback_form.score_explanation.somewhat_easy":"Algo fácil","cs_feedback_form.score_explanation.very_difficult":"Muito difícil","cs_feedback_form.score_explanation.very_easy":"Muito fácil","cs_feedback_form.title":"Como nos estamos a sair?","cs_feedback_form.validation":"Seleciona uma resposta","currency_conversion.actions.ok":"OK, fechar","currency_conversion.buyer_protection_fee":"Taxa de Proteção do Comprador","currency_conversion.buyer_protection_fee_description":"This fee is charged in your currency, so no conversion is needed.","currency_conversion.fx_markup_rate":"Isto inclui uma comissão de {fee} da Adyen N.V., a prestadora de serviços de pagamento e conversão.","currency_conversion.fx_rate.rate":"{base} ≈ {rate}","currency_conversion.fx_rate.title":"Taxa de câmbio:","currency_conversion.price":"Preço","currency_conversion.price_description":"O artigo é de um vendedor de outro país (custo antes da conversão: {cost})","currency_conversion.shipping":"Envio","currency_conversion.shipping_description.converted":"Envio a partir de outro país (custo antes da conversão: {cost})","currency_conversion.shipping_description.covered_by_seller":"Assegurado pelo vendedor","currency_conversion.shipping_description.covered_by_vinted":"Grátis","currency_conversion.title":"Conversão de moeda","dac7.accordion.accordion1.heading":"Guiar-te-emos a cada passo","dac7.accordion.accordion1.item1.heading":"Tens de apresentar uma declaração DAC7 este ano?","dac7.accordion.accordion1.item1.text":"

Os vendedores devem entregar a declaração este ano caso:

\r\n

Tenham concretizado, pelo menos, 30 vendas, ou
Tenham ganho mais de 2.000 euros na venda de artigos

\r\n
\r\n

Contactar-te-emos diretamente caso tenhas de apresentar a declaração. Se ainda não recebeste notícias nossas, não precisas de fazer nada.

","dac7.accordion.accordion1.item2.heading":"Como podes acompanhar as tuas vendas na Vinted?","dac7.accordion.accordion1.item2.text":"

Verifica o teu histórico de pagamentos no teu saldo Vinted (ou vai a Perfil > \"Os meus pedidos\" na app) para obteres consultares todas as tuas vendas e ganhos até ao momento.

\n

\n

Informamos que a compra de um conjunto conta como uma única venda.

","dac7.accordion.accordion1.item3.heading":"Qual o prazo para entregares a declaração?","dac7.accordion.accordion1.item3.text":"

Quando atingires um dos limites de vendas mencionados na DAC7, tens até ao final do ano, ou um prazo de 60 dias para entregar a declaração —destes, o mais extenso Sempre que existir um prazo, recordar-te-emos para que não falhes.

","dac7.accordion.accordion1.item4.heading":"O que acontece se não cumprires o prazo?","dac7.accordion.accordion1.item4.text":"

Não poderás transferir dinheiro do teu saldo Vinted para a tua conta bancária ou usá-lo para fazer compras. De qualquer forma, continuarás a poder fazer compras através de outros métodos de pagamento. A certo ponto, seremos obrigados a limitar a tua capacidade de vender artigos na Vinted.

\r\n
\r\n

Para desbloqueares a tua conta a qualquer momento, basta submeteres o teu relatório.

","dac7.accordion.accordion2.heading":"Preparar-te-emos a minuta","dac7.accordion.accordion2.item1.heading":"Que tipo de informações tens de disponibilizar?","dac7.accordion.accordion2.item1.text":"

Só tens de adicionar o teu Número de Identificação Fiscal (NIF) e confirmar as seguintes informações para garantir a sua exatidão:

\r\n

O teu país de residência fiscal (pré-preenchido com o país onde utilizas a Vinted)
O teu nome completo
A data de nascimento
A tua morada fiscal

","dac7.accordion.accordion2.item2.heading":"Onde encontras o teu NIF?","dac7.accordion.accordion2.item2.text":"

Existem diferentes formas de reconheceres o teu Número de Identificação Fiscal (NIF), consoante o país de emissão. Para obteres orientações específicas sobre o teu país, consulta a nossa secção de apoio.

","dac7.accordion.accordion2.item3.heading":"O que mais é comunicado?","dac7.accordion.accordion2.item3.text":"

Para além dos dados que analisas e submetes, também somos obrigados a comunicar às autoridades fiscais:

O número de vendas que realizaste este ano
O rendimento total que obtiveste este ano
Os dados bancários que utilizas para movimentares os teus ganhos

","dac7.accordion.accordion3.heading":"Explicar-te-emos como são tributadas as vendas em segunda mão","dac7.accordion.accordion3.item1.heading":"Tens de pagar impostos?","dac7.accordion.accordion3.item1.text":"

A venda de artigos em segunda mão é tributada de forma diferente consoante o país onde pagas impostos sobre os rendimentos singulares. É pouco provável que a maioria dos vendedores tenha de pagar impostos sobre as respetivas vendas na Vinted, no entanto, o preenchimento da declaração DAC7 não altera, de forma alguma, as tuas obrigações fiscais.

\r\n\r\n

Consulta as obrigações fiscais do teu país da UE

","dac7.accordion.accordion3.item2.heading":"Como podes calcular o teu rendimento Vinted?","dac7.accordion.accordion3.item2.text":"

Neste momento, podes consultar o teu histórico de payment historypagamentos no teu saldo Vinted (ou vai a Perfil > \"Os meus pedidos\" na app). No início do próximo ano, enviar-te-emos o resumo anual das tuas vendas e ganhos na Vinted.

","dac7.closing.action":"Finaliza a declaração","dac7.closing.description":"Pré-preenchemos as declarações DAC7 aos vendedores visados pela diretiva. Se for o teu caso, basta leres a declaração para confirmares a exatidão dos dados introduzidos e adicionares o teu NIF antes de a submeteres.","dac7.closing.title":"Só mais uma coisa...","dac7.introduction.action":"Finaliza a declaração","dac7.introduction.description":"A DAC7 é uma diretiva da UE aplicável a plataformas online como a Vinted. Continua a ler para saberes quais as implicações no teu caso e finaliza a declaração se aplicável a ti, enquanto vendedor(a).","dac7.introduction.title":"Informação sobre a DAC7 🇪🇺","dac7.links.directive":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021L0514","dac7.links.link1.heading":"Sobre a DAC7","dac7.links.link1.item1":"Lê a diretiva","dac7.links.link1.item2":"Declaração da DAC7","dac7.links.link2.heading":"Sobre os impostos","dac7.links.link2.item1":"Consulta as obrigações fiscais do teu país da UE","dac7.links.link2.item2":"Declaração de impostos sobre os rendimentos nos países da UE","dac7.links.link3.heading":"Sobre as tuas vendas","dac7.links.link3.item1":"O teu histórico de pagamentos","dac7.links.title":"Mais informação útil","dac7.meta.description":"DAC7 Landing Page","dac7.meta.title":"DAC7","dac7.slider.card1.description":"As plataformas online que operam na UE são obrigadas, por Lei, a recolher e comunicar determinadas informações sobre os vendedores. A Vinted deve transmitir determinadas informações sobre os vendedores da plataforma à autoridade fiscal lituana, que as transmitirá à autoridade local de cada vendedor.","dac7.slider.card1.title":"A DAC7 é uma diretiva da UE","dac7.slider.card2.description":"O preenchimento da declaração DAC7 não altera, de forma alguma, as tuas obrigações fiscais, e é pouco provável que a maioria dos vendedores tenha de pagar impostos sobre as respetivas vendas na Vinted.","dac7.slider.card2.title":"Isto não altera a tua situação fiscal","dac7.slider.card3.description":"Ao completares 30 vendas num ano civil (de janeiro a dezembro), somos obrigados a solicitar‑te o preenchimento da declaração DAC7, independentemente do montante que ganhaste.","dac7.slider.card3.title":"Impacta vendedores que completem 30 vendas...","dac7.slider.card4.description":"Ao faturares mais de 2.000 euros num ano civil (de janeiro a dezembro), somos obrigados a solicitar‑te o preenchimento da declaração DAC7, independentemente dos artigos que vendeste.","dac7.slider.card4.title":"... ou faturem 2.000 euros em vendas","dac7.slider.card5.description":"Pré-preenchemos as declarações DAC7 com informação da qual dispomos. Confirma a exatidão da informação e acrescenta o teu Número de Identificação Fiscal (NIF) antes de a submeteres.\n\nO teu NIF está protegido por encriptação e só o utilizaremos para efeitos de DAC7. \n","dac7.slider.card5.title":"Quaisquer dados dos vendedores são guardados em segurança","dac7.slider.card6.description":"Caso não submetas a declaração DAC7 dentro do prazo, somos legalmente obrigados a bloquear o acesso ao respetivo saldo ganho por parte dos vendedores visados. A certa altura, deixarão igualmente de poder efetuar vendas.\r\n\r\nSubmete a declaração a tempo para continuares a ganhar com a Vinted!","dac7.slider.card6.title":"Caso não a submetas, limitaremos as funcionalidades da tua conta","dac7.slider.title":"O que precisas de saber","dac7.tax-rules.action":"Consulta as obrigações fiscais","dac7.tax-rules.description":"É pouco provável que a maioria dos membros Vinted tenha de pagar impostos sobre as vendas realizadas na plataforma.","dac7.tax-rules.title":"Consulta as obrigações fiscais do teu país da UE","dac7-2024.apply.description":"A todos os que efetuem, pelo menos, 30 vendas ou ganhem mais de 2.000 € na Vinted num ano civil.\n\nCumprir estes requisitos não significa que tenhas que pagar impostos sobre as tuas vendas na Vinted.","dac7-2024.apply.title":"A quem se aplica?","dac7-2024.check_status.cta":"Verifica o teu estado DAC7","dac7-2024.check_status.title":"Isto aplica-se a ti?","dac7-2024.how_it_works.closing.description":"Eventualmente, não será possível venderes na Vinted ou acederes ao teu saldo Vinted. No entanto, podes recuperar o acesso a qualquer momento, bastando que entregues a declaração. Sabe mais na nossa secção de {link}.","dac7-2024.how_it_works.closing.link":"Apoio ao Cliente","dac7-2024.how_it_works.closing.title":"O que é que acontece se não entregares a declaração?","dac7-2024.how_it_works.item_1.description":"Se cumprires os requisitos, vamos pedir-te que adiciones um detalhe a uma declaração pré-preenchida.","dac7-2024.how_it_works.item_1.title":"O que é que tens de fazer?","dac7-2024.how_it_works.item_2.description":"Para a maioria das pessoas, o prazo é até ao final do ano, no entanto, em alguns casos poderás ter mais tempo.","dac7-2024.how_it_works.item_2.title":"Até quando é que deves entregar a declaração?","dac7-2024.how_it_works.item_3.description":"Enviamos a informação às autoridades no ano seguinte. Também recebes uma cópia, e todos os teus dados são encriptados e seguros.","dac7-2024.how_it_works.item_3.title":"O que acontece após entregares a declaração?","dac7-2024.how_it_works.title":"Como funciona","dac7-2024.introduction.description":"A DAC7 é um requisito de comunicação da UE para plataformas online, incluindo a Vinted. Isto implica que alguns vendedores tenham de submeter uma breve declaração, já pré-preenchida.","dac7-2024.introduction.title":"O que é a DAC7?","dac7-2024.links.column_1.item_1":"Visita a nossa secção de Apoio ao Cliente","dac7-2024.links.column_1.link_1":"/help/1308","dac7-2024.links.column_1.title":"DAC7 & Vinted","dac7-2024.links.column_2.item_1":"Informa-te sobre as regras fiscais do teu país","dac7-2024.links.column_2.link_1":"/e/tax_rules?variant=a","dac7-2024.links.column_2.title":"Sobre os impostos","dac7-2024.links.column_3.item_1":"Consulta a lei","dac7-2024.links.column_3.link_1":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021L0514","dac7-2024.links.column_3.title":"Sobre a DAC7","dac7-2024.links.title":"Mais informação útil","dac7-2024.tax-rules.action":"Consultar regras fiscais","dac7-2024.tax-rules.description":"Embora as tuas vendas na Vinted, em geral, não sejam tributadas, se cumprires os requisitos, deverás entregar a declaração DAC7.","dac7-2024.tax-rules.title":"A venda de artigos em segunda mão está isenta de impostos.","data_settings.actions.preview":"Definições de cookies","data_settings.personalized_ads.description":"Verás anúncios mais úteis para ti. Por exemplo, podes ver anúncios de voos se visitares websites de viagens.","data_settings.personalized_ads.explanation_link":"Saber mais","data_settings.personalized_ads.title":"Anúncios personalizados","data_settings.title":"Definições de dados","delayed_publication.modal.actions.close":"OK, compreendi","delayed_publication.modal.body":"Trata-se de uma verificação automática para garantir que o teu anúncio cumpre as regras de venda na Vinted.\r\n

\r\nEsta verificação demora normalmente 15-30 minutos, mas pode estender-se a 1-2 dias em determinados casos. Dir-te-emos assim que o teu anúncio for publicado.","delayed_publication.modal.title":"Procedimento de aprovação de anúncios","delayed_publication.status_box.suffix":"O que é isto?","delayed_publication.status_box.title":"Anúncio em aprovação","delete_account.deleted_account_success":"Conta eliminada. Ficamos tristes por quereres ir embora, mas fica sabendo que podes sempre voltar!","delete_account.help_us":"Ajuda-nos a melhorar","delete_account.note":"Se eliminares a tua conta, esta será imediatamente desativada. As contas desativadas só estão visíveis para a Equipa Vinted antes de serem eliminadas permanentemente. A eliminação ocorre dentro dos prazos indicados na Política de Privacidade da Vinted.","delete_accou

Português

(Portuguese)

Artigos do membro (1355)